Você procurou por: actuando a requerimiento del senor luis fra... (Espanhol - Inglês)

a requerimiento del cirujano
at request of surgeon

* limpieza a requerimiento del cliente.
* cleaning at client´s request.

a requerimiento del cirujano (calificador)
at request of surgeon

la planificación %1 ha sido eliminada a requerimiento del usuario
schedule %1 dropped at user request

a finales de 1996 se organizó, a requerimiento del ministerio, un nuevo procedimiento de adjudicación.
at the end of 1996 an additional tendering procedure was carried out at the respondent's request.

el juez de aplicación de las penas resuelve de oficio, a petición del condenado o a requerimiento del fiscal.
cases are referred to this judge ex officio at the request of the offender or the public prosecutor.

el sistema de transferencia de pesos funciona a requerimiento del operador para incrementar la atracción del tractor cuando sea necesario.
the weight transfer system is operated on demand by the operator to increase the tractor traction as needed.

paso 1: diseño de planes y dibujar la apariencia de acuerdo a requerimiento del cliente (sin cargo)
step 1: design and draw appearance plans according to customer's requirement (free)

como es sabido, el banco interviene en terceros países a requerimiento del con sejo de ministros para secundar la política comunitaria de cooperación exterior.
as you know, the bank's lending out­side the european union is at the council's request and in support of the union's external cooperation policies.

174. el legislador ha previsto el caso de inscripciones tardías realizadas dentro de los tres meses siguientes al vencimiento del plazo, a requerimiento del fiscal.
174. the law provides for late registration within three months of the expiry of the specified period by order of the public prosecutor.

- las personas que realizan funciones públicas o de otro tipo o cumplen con obligaciones cívicas a requerimiento del estado o de otros órganos autorizados;
persons performing public and other functions or civil duties at the request of state and other authorized bodies;

1939, agosto: médico en el frente occidental, a requerimiento del laboratorio de investigación y experimentación en herencia biológica de la empresa ig farben.
august 1939: medical officer on the western front; commissioned by ig farben to conduct genetic research and experiments

115. al tener conocimiento de una infracción, los funcionarios de policía judicial proceden a una investigación preliminar bien de oficio, o bien a requerimiento del fiscal de la república.
115. whenever an offence is brought to their attention, judicial police officers conduct the preliminary inquiry either on their own initiative or on the instructions of the state prosecutor.

a requerimiento del consejo, la comisión presentó una declara ción sobre su política en materia de ayudas estatales a las compañías aéreas en la reunión celebrada por el consejo de transportes el 7 de octubre de 1991.
following a request from the council, the commission presented a statement on its policy on state aids for airlines at the meeting of the transport council on 7 october 1991.

a requerimiento del fiscal y de conformidad con la nueva legislación, el autor fue juzgado por el tribunal de distrito de arnhem por haberse negado a cumplir el servicio militar en violación del artículo 139 del código penal militar.
2.5 upon summons by the prosecutor and in accordance with the new legislation, the author was then tried for having refused military service in breach of article 139 of the military penal code by the district court of arnhem.

a raíz de la respuesta de la comisión de 13 de noviembre de 1998, a requerimiento del tribunal de primera instancia en el acto de la vista, la demandante ha confirmado que el objeto del litigio versa exclusivamente sobre las actas del comité.
following the commission's reply of 13 november 1998, the applicant confirmed, at the court's request during the hearing, that the subjectmatter of the dispute related exclusively to the minutes of the committee.

"las extradiciones a requerimiento del estado extranjero serán tramitadas por el ejecutivo federal, con la intervención de la autoridad judicial en los términos de esta constitución, los tratados internacionales que al respecto se suscriban y las leyes reglamentarias.
“extraditions requested by a foreign state shall be processed by the federal executive, subject to the participation of the judicial authority under the terms of this constitution, the relevant international treaties and regulatory laws.

a requerimiento del ministerio de salud se realizó en 2005 una evaluación del cumplimiento de la prohibición de venta de alcohol a los menores de 16 años, que puso de manifiesto la necesidad de clarificar esta legislación y de armonizarla con las de nuestros principales socios europeos, con miras a prohibir el acceso de los menores a esos productos.
an evaluation of compliance with the prohibition of the sale of alcohol to minors aged under 16 years was carried out in 2005 at the request of the ministry of health. the results showed a need for clarification of this legislation and for the harmonization of regulations with our main european partners to prohibit access to these products for minors.

la oficina notificará por iniciativa propia todas las resoluciones y citaciones, así como las notificaciones y comunicaciones respecto de las cuales empiece a correr un plazo, o que deban notificarse en virtud de otras disposiciones del presente reglamento o en virtud de disposiciones adoptadas de conformidad con el presente reglamento o a requerimiento del presidente de la oficina.
the office shall of its own motion effect service of all decisions and summonses, and of notifications and communications, from which a time limit is reckoned, or which are required to be served either in pursuance of other provisions of this regulation or by provisions adopted pursuant to this regulation or by order of the president of the office.

a requerimiento del gobierno de uganda, el 29 de julio de 2004 el fiscal de la corte penal internacional determinó que existían bases razonables para iniciar una investigación sobre los presuntos crímenes cometidos por los líderes del ejército de resistencia del señor (lra) en el norte de ese país.
57. on 29 july 2004, at the request of the government of uganda, the prosecutor of the international criminal court determined that there was reasonable basis to open an investigation into the crimes allegedly committed in northern uganda by the leaders of the lord's resistance army (lra).