Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yo tengo una novia muy guapa.
i have a very pretty girlfriend.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo tenía una fiebre muy alta.
i had a very high fever.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo tenía una idea.
guess i overdid it.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indicó que tenía una novia en uno de los pabellones.
he noted that he had a girlfriend in one of the pavilions.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace tres semanas, yo tenía una casa.
three weeks ago, i used to have a home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo tenía una enmienda oral muy importante a la resolución sobre auschwitz.
i had a very important oral amendment to the resolution on auschwitz.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ellos no se han visto desde el colegio cuando tenía una novia.
they haven’t seen each other since they were in high-school and they had had a girlfriend.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo tenía una capa enorme dijo aramis.
"i wore an enormous cloak," said aramis.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yo tenía una gastritis fuerte, no la tengo ahora.
i had a strong gastritis, i don't have it any more. i could not sleep, i got up three to four times to walk because of the problem with my leg.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anal : ellos no se han visto desde el colegio cuando tenía una novia.
anal : they haven’t seen each other since they were in high-school and they had had a girlfriend.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada año, luego del concurso, yo tenía una oportunidad preciosa para reflexionar.
each year after the contest, i had the precious chance of self-reflection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde la niñez, yo tenía una dificultad que no podía decírsela a nadie.
i thought i should restore myself from the worldly things and restore the first love, but it was not that easy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descripción: yo tenía una temática de playa para mi boda.
description: i am having a beach theme for my wedding.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partir que yo tenía una capacitancia de 540 pf para trabajar, decidí usar una bobina más pequeña.
since i had 540 pf of capacitance to work with, i decided to use a slightly smaller coil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"yo tenia una. periodo. teniendo en cuenta que es alrededor de una docena menos que el ano pasado, que yo llamaria su tratamiento sea un exito! "
"i had one. the period. meaning that it consists about a dozen less, than last year, that i would name its reference, be success!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ella es muy bonita y agradable, por lo que cada niño que está viendo lo que está sucediendo en la pantalla, se considera amigo de ariel, y la vida también le gustaría tener una novia, porque ella nunca traiciona.
she is very beautiful and friendly, so every child who is watching what is happening on the screen, considers himself a friend of ariel, and life would also like to have a girlfriend, because she never betrays.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, yo sufría un problema de salud: tenía una mano quebrada y me costaba escribir correctamente las letras.
the facilitator has to repeat things several times. besides, i had a health problem, my hand was broken and it was difficult for me to write letters correctly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"bueno, yo tenía una granada de salir entre mis piernas y he perdido los dos testículos."
"well, i had a grenade go off between my legs and i lost both testicles."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en cualquier caso, yo tenía una hora antes del almuerzo en el segundo día para hacer mi caso; y alrededor de una hora y media después del almuerzo.
in any event, i had an hour before lunch on the second day to make my case; and around an hour and a half after lunch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la biblia registra que lucifer era originalmente perfecto, muy bonito, y tenía una posición importante en el cielo.
the bible records that lucifer was originally perfect, very beautiful, and held an important position in heaven.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: