Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es un chute de energía que nos viene del baile en común.
israeli dances are a huge dose of positive energy which one may draw from dancing with others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡un chute de calorías de primera clase para conseguir los mejores resultados!
first-class calorie turbocharger for optimum results!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
première partie, histoire de la guerre jusqu'à la chute de l'empire.
première partie, histoire de la guerre jusqu'à la chute de l'empire.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
añádele un plátano para darle un chute de azúcar a tu organismo, además del valioso potasio, tan necesario después de todo el desgaste.
add a banana to boost your blood sugar levels and to give you a hit of potassium, which your body will be crying out for after a night of partying.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la chute de l’aigle allemand" ["la caída del águila alemán"] (imp.
"la chute de l’aigle allemand" (the fall of the german eagle) (imp.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
* "la chute de l’épervier", robert laffont, 1997, y libro de bolsillo en 1998.
* "la chute de l’épervier", robert laffont, 1997, et le livre de poche, 1998.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el perfil de la trayectoria es muy importante para el diseño de los chutes de descarga, ó
hatred is the key
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un lanzamiento de penalti era utilizado por primera vez en la final de la copa de la fa en 2005, en lo cual arsenal ganó a manchester united. el año siguiente, liverpool ganó a west ham, en la segunda chute de la final de la copa de la fa.
the match is best known for the antics of liverpool goalkeeper bruce grobbelaar and his wobbling legs. a penalty shootout was first used in an fa cup final in 2005, when arsenal beat manchester united.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que dos tíos raros que llevan máscaras de halloween, un título que te recuerda a una gente gris que con su papel y su boli esperan al siguiente tren como quien espera un chute de adrenalina y un terrible, pero inteligente, juego de palabras dan al libro una calificación que hasta la madre del autor tendría reparo en otorgar.
so, two weird looking guys in hallowe'en masks, a title that invokes images of sad, sad people clutching pen and paper waiting for the next adrenalin rush in the form of a train, a terrible, but clever pun giving the sort of endorsement to a book that even an author's mother would shy from making.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es decir, la alianza monstruosa entre los estados unidos de reagan, israel y el itán que suministran aimas a los chutas de la milicia amai.
a monstrous alliance between reagan's united states, israel and iran, who supply arms to the shi'ites in the amai militia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"para restaurar en los europeos los medios de reins mos observado, sin lugar a dudas, que los campos taurar la fe en la aventura de la ciencia y la con que causan mayor miedo colectivo e individual, y fianza en el progreso que genera".
(though not exclusively) to the technology, etc.), and the advances that have implementation of public policies, even if it were been made in them over the last twenty years, in only, as commissioner philippe busquin has so conjunction with the persistence of their effects aptly written: "to restore to europeans the means for both ways of life and the environment (nuclear of re-establishing faith in the adventure of science power, blood transfusion, pesticides, artificial and confidence in the progress that it generates".
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.