Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adonde estas mija
where are you mija
Última atualização: 2023-06-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas entonces se abren al día siguiente, pero para entonces las flores femeninas no son más receptivas.
these open the next day, but by then the female flowers are no longer receptive and so self-pollination is avoided.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si alguno pertenece a otra fe diferente a estas, entonces a la persona se le niega la tarjeta.
if anyone belongs to any other faith than these three, then the person is denied the id card.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando hay bases sólidas como estas, entonces es más fácil resistir ante los terremotos de la economía ».
when the foundations are solid like these, then it is easier to resist the earthquakes of the economy."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si no son adictos a una de estas, entonces es a la industria del entretenimiento que tiene su propios clímax subconscientes.
if we are not addicted to one of these then it is to the entertainment industry which has its own subliminal ’highs’.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy, sin embargo, no he podido traer sino una página de ellas. estas, entonces, son algunas de las preguntas que se me formularan.
but i could bring only one page of them today. these then are some of the questions i was asked.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos entonces se dan en los tamaños estándar de 10 a 500 gramos y un kilo.
these are then given in the standard sizes 10 to 500 grams and one kilo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y como lo dijo dan dennett, si se tienen estos entonces se da la evolución.
and as dan dennett puts it, if you have those, then you must get evolution.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero esa es una lección que es aprendida por las masas. al organizar las luchas más poderosas posibles a favor de la justicia para los oprimidos es necesario para que estas entonces realicen que sus demandas no son alcanzables bajo el capitalismo.
but that is a lesson best learned by the masses organizing the most powerful struggle possible to demand justice for the oppressed and then seeing that their demands cannot be achieved under capitalism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si los estados tienen un interés vital individual por tomar medidas de seguridad que vayan más allá de estas, entonces creo que, en este ámbito, también tienen el deber de sufragar los costes de las mismas.
if individual states then have a vital interest in taking security measures that go beyond this, then i think that, in this area, they also have the duty to bear the costs.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
entonces la respuesta es, si estas plenamente despertado entonces ya tienes la plena conexión con tu guru interior; pero si no estas, entonces requieres un guru externo para ayudarte a conectarte apropiadamente con el guru interior.
so the answer is, if you are fully awakened then you already have the full connection with your inner guru; but if you’re not, then you require an external guru to help you properly connect with the internal guru.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el acusado von papen podía por tanto simplemente el 25 de marzo señalar estos entonces comparativamente pocos incidentes menores, como hace en el telegrama.
the accused von papen could, therefore, on 25 march, point to these then comparatively few smaller incidents, as he does in the telegram.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos entonces caen en las garras de lo privado, usualmente prestamistas hostiles que extraen aproximadamente 500 rupias de interés cada cuatro meses por el prestamo de 1000 rupias.
the remainder are forced into the grip of private, often hostile moneylenders who extract approximately rs 500 interest every four months on every rs 1,000 borrowed.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es bien sabido que en caso de que el tribunal rechace la posibilidad de que los acusados establezcan recurso, podrán éstos entonces presentar su causa ante el tribunal europeo de derechos humanos en estrasburgo.
what we do know is that if the court rejects their appeal here the individuals concerned can refer their case to the european court of human rights here in strasbourg.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la eficiencia de un filtro es característica para un determinado tipo de partículas y varía con el variar de éstas, entonces cuando se trae la eficiencia de un filtro es fundamental indicar con que método de prueba se midió.
the efficiency of the filter is typical for a certain type of particles and it varies as they vary, therefore when the efficiency of a filter is recorded it’s necessary to point out the test method with which it was measured.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las circunstancias de tu vida diaria proveen tu propia práctica espiritual diseñada por dios. tienes que vivir la verdad donde estás. entonces, cuando la haces real, es tuya.
the circumstances of your ordinary life provide your own god-designed spiritual practice. you have to live the truth where you are. then, when you make it real, it is yours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debemos darnos cuenta que si nosotros a pesar de esto, tratamos de ser salvos creyendo en solo uno de estos, entonces tal salvación no será completa. ¿por qué?
we must realize that if we in spite of this try to be saved from all our sins by believing in only one of these, then such salvation will not be whole. why?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando dos o tres inversionistas con dos o tres mil millones de dólares disponibles cada uno se asusten – lo cual podrá suceder cualquier día de éstos – entonces el oro tendrá que subir a precios difícilmente imaginables el día de hoy.
when a handful of investors with a few billions of dollars in spendable funds take notice – which may happen any day now – then gold will have to rise to prices we can hardly imagine today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-¿adónde estás, soberbio alifanfuón?
"where art thou, proud alifanfaron?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível