Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
agua que no has de beber, déjala correr.
don't be a dog in the manger.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“agua que no has de beber, déjala correr”.
“agua que no has de beber, déjala correr” (water thou shalt not drink, let it run)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
» agua que no has de beber...editorial (el país)
» agua que no has de beber...editorial (el país)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por qué no has de beber?
why didn't you drink?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que no podía dejar de beber.
at that time, i didn't know how to pray.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es posible que no sea fácil dejar de beber.
it may not be easy to quit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conduciendo a un caballo al agua que no desea beber
leading to the water a horse who doesn't want to drink
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supongo que no has
that means he has to
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de agua, que no basta al suministro de
flowing, which is not even enough to
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- 2008 "agua que no has de beber", museo de santiago casa colorada, santiago, chile
- 2008 "water that you shouldn't drink", casa colorada santiago museum, santiago, chile
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lo único que no has probado
the only thing you have not tried
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de modo que no has entregado nada.
so you have not surrendered anything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el agua que queda después de beber de los seres humanos, animales halal y aves
water left over after drinking by human beings, halaal animals and halaal birds (e.g.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que es evidente que no has muerto.
at the right time . – how do we know that that place ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para venir a lo que no sabes, has de ir por donde no sabes
to reach what you know not, you must go through where you know not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- publicar contenidos que no has escrito tú.
- posting content that is not your own.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8. agua que queda de una persona que acaba de beber vino es najis (impura).
8. water left by a person who has just drunk wine is najis. the niyyat (intention) •
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agua que se queda por una persona que acaba de beber vino también es impura (napaak).
(napaak). water left by a person who has just drunk wine is also najis (napaak).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no beber agua que no haya recibido un tratamiento adecuado.
do not drink water that has not been properly treated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchas líneas aéreas utilizan los iones de plata para proteger el agua que dan de beber a los pasajeros en sus vuelos.
many airlines utilize the silver ions to protect the drinking water in their flights.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: