Você procurou por: al mis (Espanhol - Inglês)

y al mis mo tiempo no fue así.
and at the same time you didn't.

5. ahmad al-mis'hal (de 17 años de edad)
5. ahmad al-mis'hal (17 years old)

al mis mo tiempo, quiero subrayar la provisionalidad de este acuerdo.
at the same time, i wish to emphasize that this anangement is a provisional one.

ahora bien, al mis mo tiempo se pide a la comisión que prepare con
in conclusion it may be said that far from competing with the work of oecd, the community programme is designed to supplement and enhance it.

es importante que entren en el sector agrícola trabajadores ajenos al mis mo.
it is important to hve people coming from the outside into the agriculture industry.

propios fondos", y al mis mo tiempo, crear más proyectos integrados
at the same time creating more integrated projects

al mis mo tiempo, también era preciso orientar la producción hacia una mayor calidad.
at the same time more emphasis was to be placed on quality.

al mis mo tiempo, somos conscientes de la limitación que tenemos en este período parcial de sesiones.
so far, we do not have that.

una unión monetaria estable sin institucionalizar al mis mo tiempo la cooperación y la coordinación económicas es difícilmente imaginable.
mr von wogau, the golden rule for public investment, which you mentioned earlier, will be achieved in 1998.

tenemos que seguir manteniendo sanciones pero, al mis mo tiempo que mantenemos las sanciones, tenemos que proporcionar ayuda humanitaria.
we need to continue to maintain sanctions but, at the same time as maintaining sanctions, we need to provide humanitarian aid.

banco europeo de inversiones especializada de ingeniería y constituirá al mis mo tiempo uno de los depósitos más importantes para el almacenamiento del material de socorro.
european investment bank which is seeking membership of the com munity.

al mis mo tiempo, se multiplican los intercambios comerciales, los flujos de inversiones, las cooperaciones científicas, técnicas y culturales.
at the same time, trade, investment flows and scientific, technical and cultural cooperation are expanding rapidly.

al mis mo tiempo, se desarrolla una nueva dinámica en la comunidad europea. en 1992, las fronteras entre los estados miembros deben eliminarse.
president. — i should like to welcome the delegation from the centro lunigianese di studi giuridici, pontremoli, who have come to strasbourg to study our work.

a nivel político apoyamos la decisión del consejo de retirar una serie de medidas, pero al mis mo tiempo incitamos al gobierno sudafricano a con cretar pronto las anunciadas adaptaciones políticas.
we all know that this process will be difficult and fraught with risks, especially when we consider that two armies which together total nearly 300 000 men under arms will be replaced by an armed force of only 50 000.

al mis mo tiempo, sigue siendo una cifra muy agregada en el sentido de que no es aplicable a los programas individualmente sino al conjunto de programas pertenecientes a un solo objetivo en un estado miembro determina do.
at the same time, it remains a highly aggregate figure in the sense that it does not apply to individual programmes, but to all programmes under a single objective in a given member state.

cuando una ciudad está amenazada, "se amenaza al mis mo tiempo la idea de urbanidad, de espíritu cívico y de convivencia entre culturas".
when a city "is threatened, the very idea of an urban, civil and mixed society is also threatened".

cuando nos empeñamos en el este con programas, con bancos, con ayudas, tenemos que asegurar al mis mo tiempo un fortalecimiento paralelo de nuestro em peño y de nuestros fondos en beneficio de nuestras propias regiones desfavorecidas.
in this reference to the cultural revolution which concerns me i feel very strongly that our approach to eastern and central europe must be a balanced one.

me remito brevemente a la pieza reina de la labor de la comisión de derechos de la mujer en el último período parcial de sesiones, es decir, el enorme informe de la sra. vayssade ella se referirá al mis mo más adelante.
i would just refer here to the centrepiece of the work of the committee on women's rights at the last partsession, namely the excellent report by mrs vayssade, who will shortly be dealing with this question further.

al mis mo tiempo, señor presidente, abrimos un proceso claro, transparente, no conflictivo ni técnicamente irrealizable para que este reconocimiento no sea sólo for mal, sino que se acompañe de medidas que lo hagan efectivo y potenciador.
finally, mr president, on a personal note, i would like to say, as a membet who uses the catalan language to telate to othets in every area of my life, that the approval of this report, which recognizes for the fitst time the right to use our language in cettain defined community contexts, is an honotit that i want to share with you all, and i want to thank the tappotteurs and especially everyone who is not catalan who is going to vote in our favour.

-sin falla, cada vez que espero que me hagas una pregunta, no lo haces -dijo-. estoy seguro de que me oíste decir que el nagual elías era un famoso brujo que atendía gente todos los días en el sur de méxico y al mis mo tiempo era un ermitaño en el norte de méxico.
"every single time i think you should ask questions, you don't," he said. "i'm sure you heard me say that the nagual elias was a famous sorcerer who dealt with people daily in southern mexico, and at the same time he was a hermit in northern mexico. doesn't that arouse your curiosity?"