Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
felicitaciones !!!!!! esta pagina es muy brillante, en toda la extencion de la palabra.
hi laylita, thank you for all the great recipes!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando baja la niebla e quando 'ala la nebbia
and when the fog comes down
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el jugador echa una moneda, ala la palanca y los cilindros giran.
player puts coins in the slot, pulls a lever and then the reels will rotate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para un ala, la superficie de referencia es la proyección del ala sobre una superficie horizontal.
for a wing, the surface of reference is the projection of the wing on a horizontal surface.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- efectos combinados del 5-ala, la anestesia y la resección tumoral (= efectos colaterales
- combined effects of 5-ala, anaesthesia, and tumour resection (= procedure-specific side effects).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el capitalismo siempre fue un principio que apuntaba a la extención.
capitalism has always included the principle of expansion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tres objetivos alcanzados cuatro mejoras posibles las perspectivas de la cooperació cee-pvd-ala la cooperación financiera y técnica
three aims achieved four possible improvements the outlook for cooperation between the eec and the ala developing countries financial and technical cooperation
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como en cualquier ala, la parte que siempre sufre primero es el borde de ataque, hemos usado skytex 40 con doble acabado hidrófugo e77a.
because for any glider, the part that always wears out first is the leading edge, we use skytex 40 with double water repellent e77a coating for this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como en cualquier ala, la parte que primero sufre es el borde de ataque, hemos usado el skytex 40 con doble enducción hidrófuga e77a en esta zona.
because for any glider, the part that always wears out first is the leading edge, we use skytex 40 with double water repellent coating e77a for this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como en cualquier ala, la parte que más sufre siempre es el borde de ataque, usamos skytex de 45 grs, con el acabado e85a para esta parte del ala.
because for any glider, the part that always wears out first is the leading edge, we use skytex 45 with coating e85a for this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al igual que en cualquier otra ala, la parte que antes sufre es el borde de ataque, de ahí que usemos en esa área el skytex 40 con doble enducción hidrófuga, en acabado e77a.
because for any glider, the part that always wears out first is the leading edge, we use skytex 40 with double water repellent coating e77a for this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aún hasta esos que profesan estar concientes también se sorprenderan de la extención de las mentiras y desinformación, que ha sido empacado como verdad en el pasado.
even those who profess to be aware are even so going to be surprised at the full extent of lies and disinformation, that has been dished up as the truth in the past.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque la comisión esté de acuerdo con la mayoría de estas enmiendas, no las ha aceptado porque tiene por principio que la extención de los derechos tendría que ser adquirida ante todo para los trabajadores migrantes.
although a large number of these amendments do not present a problem to the commission, it has not accepted them because it holds the assumption that the extension of rights should first be obtained for migrant workers.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20. algunos sienten preocupante el que esa sensación de pesadez de corazón sobre los asuntos del mundo, atenúe la luz en la extención de que eso no haga posible vivir en las densidades de cuarta densidad.
20. some have expressed concern that feeling heaviness of heart about world affairs will dim their light to the extent that they won’t be able to live in fourth density vibrations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considerando que el proceso de construcción europea en curso y el aumento de la presencia de la comunidad en los países en vías de desarrollo del mundo justifican, teniendo en cuenta el carácter complementario de las acciones de la comunidad, la continuación de los esfuerzos de cooperación económica de interés mutuo y de ayuda comunitaria al desarrollo de los pvd-ala, la ampliación de la cooperación a otros países o sectores de estas dos regiones, la previsión de un crecimiento de los medios, así como la búsqueda de una mayor adaptación a las necesidades nacionales y locales de cada región;
whereas the current process of european construction and the growing influence of the community in the developing countries worldwide justify the continuation, with due regard for the complementary nature of community action, of mutually advantageous economic cooperation with, and community development aid to, the asian and latin american developing countries, the extension of cooperation to other countries or sectors in the two regions, increased financing for such policies and efforts to ensure that they are better adapted to national and local needs within each region;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.