Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para producir bioetanol, el alcohol vínico tiene que ser deshidratado y posteriormente purificado para satisfacer la especificación exigida.
to produce bioethanol the wine alcohol has to be dehydrated then purified in order to reach the required specification.
además, el bodeguero suele parar esta fermentación mediante la adición de alcohol vínico, resultando vinos extraordinariamente dulces.
in addition, the winemaker usually stops this fermentation by adding grape alcohol, fortifying the wine and resulting in extraordinarily sweet wines.
- copia del contrato de compra de mostos concentrados rectificados o de compra de alcohol vínico en el resto de la comunidad,
- a copy of the contract for the purchase of rectified concentrated musts or wine alcohol elsewhere in the community,
cada estado miembro cuyas existencias de alcohol vínico comunitario sean iguales o superiores a 100000 hl deberá abrir una licitación parcial según lo dispuesto en el presente artículo.
each member state whose stocks of community wine alcohol reach or exceed 100000 hl shall open a partial invitation to tender within the meaning of this article.
la alta calidad se manifestó en los vinos desde el principio a través de la intensidad del mosto, la buena integración del alcohol vínico y los poderosos y atractivos aromas.
the high quality was evident in the wines from the start, with the intensity of the must, good integration of the spirit and powerful, attractive aromas.
- cantidad de mostos concentrados rectificados o de alcohol vínico para la que se solicita la ayuda, expresada en hectolitros y en % vol,
- the quantity of rectified concentrated musts or wine alcohol for which aid is requested, expressed in hectolitres and in % vol,
es conveniente mantener la fabricación de vinos de licor en el archipiélago según métodos tradicionales, facilitando la compra de mostos concentrados y alcohol vínico en el resto de la comunidad y otorgando una ayuda para el envejecimiento de tales vinos.
liqueur wines should continue to be prepared using traditional methods in the islands by facilitating the purchase of concentrated musts and wine alcohol produced in the rest of the community and by granting aid for the ageing of such wines.
considerando que, debido al coste de almacenamiento del alcohol, parece oportuno abrir una nueva venta mediante licitación permanente de alcohol vínico encaminada a garantizar nuevos empiece industriales del alcohol;
whereas, because of the cost of storing alcohol, it is desirable to open a new sale by standing invitation to tender of alcohol of vinous origin intended for new industrial uses;
la práctica de añadir alcohol vínico al vino antes de terminada la fermentación, hoy en día una parte inseparable del proceso de elaboración del vino de oporto, rara vez se hacía en la primera parte del siglo xviii. {+}
the practice of adding brandy to port before it had finished fermenting, now an inseparable part of the process of making port, was seldom followed in the early part of the 18th century.