Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pyme, las las cuales cuales podrán podrán va¬ va¬ aleante aleante de de su su compromiso compromiso personal.
this flexibility flexibility in in financial financial matters matters is is impor¬ impor¬ tent, tent, the the members members themselves.
opino por ejemplo que es algo alarmante el requisito de que la producción televisiva comunitaria aleante el 30 %, e incluso un porcentaje superior después de unos años.
i have great misgivings, for example, over the demand for a 30% quota of community-produced tv pro grammes rising after a few years to a somewhat higher percentage.
la distincción entre los dos varía: smith and hashemi sitúan la barrerra en el 4 % en peso de aleantes, mientras que degarmo lo define en el 8,0 %.
the difference between the two is somewhat arbitrary: smith and hashemi define the difference at 4.0%, while degarmo, et al., define it at 8.0%.