Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡alguien esta siendo "inteligente"!
someone's being "smart" here!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¿alguien esta en desacuerdo con mi conclusión filosófica?
does anybody disagree with my philosophical conclusion?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por que quiero esta con tigo pero esta bien
por quiero esta con tigo pero esta bien
Última atualização: 2013-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la luz esta con dios.
god’s prerogative of light vested in the son
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siempre estare con tigo
livemocha es más fácil
Última atualização: 2013-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eso es porque alguien esta llamando a su teléfono.
this is because someone is ringing your phone line!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kaity kero un afspraak con tigo
kaity i want to make an apointment wit you
Última atualização: 2021-02-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me agrada mucho compartir con tigo
mi piace molto condividere con voi
Última atualização: 2014-05-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- 8 darse cuenta que alguien esta haciendo algo por nosotros,
- 8 realising that somebody is doing something for us, just for us and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando alguien esta acostumbrado a algo no le gusta mucho cambiar.
when someone is used to something he doesn't always like changes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo sin ti me muero y con tigo revivo
i'd die without you and with you relive
Última atualização: 2010-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la paz no es sólo la ausencia de guerra, como dijo alguien esta mañana.
peace is not just the absence of war as somebody said this morning.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pueden estar mirando al techo en lugar de prestar atención cuando alguien esta queriendo jugar con ellos.
they may look up at the ceiling, instead of paying attention to someone who's trying to play with them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- 8 darse cuenta que alguien esta haciendo algo por nosotros, precisamente por nosotros, y que lo hace con amor
- 8 realising that somebody is doing something for us, just for us and that is done with love
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así que para alguien esta pérdida sería más significativa, pero para mí no es tan grande.
so, for someone this loss would be more significant, but for me it’s not that big.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando alguna idea surge en la cabeza de alguien, esta ciertamente fue inspirada por algo.
when an idea emerges in somebody's head, she was certainly inspired by something.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero a alguien esta bondad sin medida le pareció excesiva condescendencia y comenzó a arrugar el ceño.
but some people began to see this boundless goodness as over-indulgence and take it amiss.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en otras palabras, si alguien esta halagandote, puedes estar inmediatamente desconfiado de sus motivos.
in other words, if someone is flattering you, you can be immediately suspicious of their motives.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
caminamos sumergiéndonos por sus espacios, simples e ilusorios, conscientes de que alguien esta tirando de las cuerdas.
these are beautiful, unsettling images. we wade into their simple, illusory spaces fully aware that somebody is pulling the strings.