A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
este incidente geográfico hace que el paisaje y las visitas a la naturaleza sean uno de los atractivos de este pueblo almeriense.
this geographical feature makes for one of the most naturally beautiful landscapes in the area, but just one of the many attractions that this almerian town has to offer.
el cantante almeriense ha vendido más de 4 millones de discos en todo el mundo y ha deleitado a sus fans con su melódica voz.
this singer from almeria, with his melodic voice, has sold more than 4 million records all over the world.
el aeropuerto a unos 15 minutos y la capital almeriense a escasa media hora, hablan de las necesarias comunicaciones de un cercano paraíso.
blanca brisa is just 15 minutes away from almeria airport and a half an hour city center from its privileged location, which shows the necessary communications of a near paradise.
el atractivo de esta zona abrió el camino a las superproducciones en la tierra almeriense, ya que en ella se rodaron las primeras películas en la provincia.
the appeal of this area opened the door to super-productions in this land, as this was the first place that pictures were filmed in the province.
contamos con una flota de 8 vehículos para la recogida de los mas de 1.000 contenedores que tenemos distribuidos en el área metropolitana de almería y el poniente almeriense.
we have a fleet of 8 vehicles for the withdrawal of more than 1.000 containers that we have distributed in the metropolitan area of almeria and the west of almería.
además de su paseo marítimo, del que se puede disfrutar de excelentes vistas a la bahía almeriense, aguadulce cuenta con un puerto deportivo muy animado por la noche.
in addition to the promenade, from where you can enjoy the wonderful views to the bay of almeria, aguadulce also has a marina which gets very busy at night.
282 apartamentos turísticos de 1,2 y 3 dormitorios construidos en 5 niveles y a solo 150 metros de la playa, marina rey es el entorno ideal para disfrutar de la costa almeriense.
marina rey is the ideal place to enjoy the coast of almeria: 282 touristic apartments with 1, 2 or 3 bedrooms on 4 levels amidst impressive scenery and only 150 metres from the beach.
al amparo de sierra nevada, con sus pequeños pueblos blancos moteando el paisaje, se extiende la alpujarra almeriense, la tierra que los moriscos abandonaron sólo bajo la imposición de las armas.
the alpujarra of almería is the area of white villages that dot the mountainous landscape of the sierra nevada. this is the land that the moors only left under military pressure.
beires es un municipio perteneciente a la alpujarra almeriense, situado al pie de sierra nevada, mirando al valle del andarax, en un entorno de abundante vegetación de matorrales, árboles frutales y huertas.
beires belongs to the alpujarra in almerà a, at the foot of sierra nevada, overlooking the valley andarax, in an environment of rich vegetation of shrubs, fruit trees and orchards.
los primeros vestigios arqueológicos del levante almeriense corresponden a los albores de la historia, en el paleolítico, como muestra la cueva de la zájara i y ii (cuevas del almanzora).
the oldest archaeological remains in eastern almería stretch back to the very dawn of history, the palaeolithic, as we can see in cueva de la zájara i and ii caves (cuevas del almanzora).
esta evolución en la filosofía de la compañía, propiedad de la familia almeriense martinez-cosentino justo, precede al inminente lanzamiento de una nueva marca, dekton® by cosentino.
this evolution in the philosophy of the company, owned by the martinez-cosentino justo family from almeria, precedes the imminent launch of a new brand, dekton® by cosentino.