Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una esposa y un esposo son uno con otro mejor amigo, confidente, amante, maestro, oyente, y crítico.
a wife and a husband are each other's best friend, confidant, lover, teacher, listener, and critic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
70% de los pastores no tienen un buen amigo, confidente, or mentor.
seventy percent of pastors do not have a close friend, confidant, or mentor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sí, tal vez hasta podemos encontrar a wilson, el amigo confidente de tom hanks por allí. :) bromas a parte, los restos de naufragio son hoy en día un santuario ecológico submarino que albergar varias especies, un verdadero acuario construido por la naturaleza.
yes, maybe we can even find wilson, tom hanks’ confidant friend, over there. :) all jokes aside, today the wrecks are a submarine ecological sanctuary sheltering several species, a real aquarium built by nature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque una madre puede olvidar a su propio hijo, Él no nos olvida. isaías 49, 15. sin fe es imposible agradar a dios, pero a través de la fe podemos agradarle, y nos convertimos en su amigo confidente cuyas oraciones son contestadas y que recibe ayuda en el día de la necesidad.
though a mother might forget her own child, he cannot forget us. isaiah 49:15. without faith it is impossible to please god, but through faith we please him, and we become his intimate friends whose prayers are answered and who receive help on the day of need.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
busco alguien con el cual me sienta plena; que sea compañero, amigo, confidente, novio, pero ante todo que sea mi cómplice, alguien con quien contar en las buenas y no tan buenas...alguien que no te de la espalda cuando lo necesitas... q sea incondicional...
i’m seeking someone with whom i feel good; who is a companion, friend, confidant, boyfriend, but above all to be my accomplice, someone to count in the good and not so good ... someone who does not let you down when you need it ... unconditional ….
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el padre de tiye, yuya (josé ii) fue obsequiado con numerosos títulos que se encuentran en su tumba. sorprendentemente, un gran porcentaje de estos títulos da énfasis a la amistad personal con el rey y dios. entre estos títulos formales están, "gran amigo," "Único amigo," "primer amigo," "confidente del buen dios," "confidente del rey, y "primero entre los compañeros del rey."
tiye’s father yuya (joseph ii) is regaled by numerous titles in his tomb. surprisingly, a large percentage of these titles emphasize personal friendship with the king and god. included among these formal titles are, “great friend,” “sole friend,” “first of friends,” “confidant of the good god,” “confidant of the king,” and “first among the king’s companions.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível