Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tengo el corazón roto.
my heart is breaking.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el verdadero amor da con el corazón abierto
true love gives with open heart
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí viene el corazón roto.
in comes the broken heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡todo esto se está haciendo con amor y con el uso del corazón!
all of this is being done with love and use of the heart!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drishtipat reporta cómo han sido explotados y regresan con el corazón roto.
drishtipat reports how they are being exploited and come back with a broken heart.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homeinkabul dice, “todos estamos con el corazón roto.
homeinkabul says, "we’re all heartbroken.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
@chrysalisceo: tengo el corazón roto.
@chrysalisceo: i'm heartbroken.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el corazón roto es la esposa y mujer.
the broken heart is the wife and mother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con el corazón lleno de amor y de simpatía ?
the quiet girl with a heart full of love and sympathy?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deja la ciudad con el afán de partir una vez más y con el corazón roto por su partida solo.
he leaves sucre with an urgency of making a fresh start and with a broken heart because he is leaving by himself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
según plinio cuando el niño cayó enfermo y murió, el delfín murió con el corazón roto.
according to pliny, when the child fell ill and died, the dolphin died of broken heart also.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wyclef... estoy enojada con usted... y con el corazón roto por mi familia y amigos haitianos...
wyclef ..i am mad at you...and heartbroken for my haitian family and friends....
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo el corazón roto y me siguen cayendo las lágrimas.
my heart is broken and tears keep falling down.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero no lo saben y en lugar de sentirse animados por sus seres queridos, están con el corazón roto.
they don’t, and instead of feeling heartened about their dear ones, they are heartbroken.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
===acto ii===megacles gana los juegos, confiesa la verdad a aristaea y se va con el corazón roto.
===act 2===megacles wins the games, confesses the truth to aristaea and departs, broken-hearted.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayunen con el corazón”. el ayuno y el amor son inseparables.
fast with the heart." fasting and love are indivisible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
barinkay decide unirse también a los húsares y los hombres se alejan marchando dejando detrás tres damas con el corazón roto.
barinkay decides that he too will join the hussars and the men march away leaving behind three broken hearted ladies.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blossom: entonces con el corazón roto y muchas lágrimas. permanezco en mi verdad y digo si.
then with a broken heart and many tears i stand by my truth and say yes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acabad con estas celebraciones y dadme una sociedad que no acabe con el amor...y no encarcele el corazón.
burn all their festivals and give me a society which does not tarnish love ... and does not arrest the heart
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tipo gracioso ahora trata de ganarse su miserable existencia en este lugar terrible y tiene el corazón roto.
the funny guy now ekes out his miserable existence in this terrible place and is heartbroken.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: