A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
merania pasó a la casa de andechs.
merania passed to the house of andechs.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otón ii de andechs fue obispo de bamberg en 1177–1196.
otto ii of andechs was bishop of bamberg in 1177–1196.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otto ii de andechs fue obispo de bamberg entre los años 1177 y 1196.
otto ii of andechs was bishop of bamberg, 1177 – 1196.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la casa de andechs fue una línea feudal de príncipes alemanes en el siglo xii y xiii.
the house of andechs was a feudal line of german princes in 12th and 13th century.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partir de 2008, marcus everding lleva a cabo la dirección de este festival orff de andechs.
from 2008, marcus everding will undertake the direction of the orff in andechs festival.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poppo no dejó hijos, su hija sofía se casó con el conde bertoldo ii de la bávara casa de andechs.
poppo left no sons, his daughter sophia had married count berthold ii from the bavarian house of andechs.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1982 muere el 29 de marzo en munich, enterrado en la capilla del dolor en la iglesia del monasterio de andechs.
1982 died on 29 march in munich, buried in the chapel of sorrow in the monastery church of andechs
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1248 extinción de los condes de andechs; sus sucesores, los condes de tirol dan su nombre a la región.
1248 the andechs lineage dies out and the counts of tirol, who give the country their name, follow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la historia de la casa de andechs fue escrita por el historiador-estadista josé hormayr freiherr, y publicada en 1796.
a history of the house of andechs was written by joseph hormayr, baron zu hortenburg, the historian-statesman, and published in 1796.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una historia de la casa de andechs fue escrita por el estadista e historiador josé von hormayr, barón zu hortenburg, y publicada en 1796.
a history of the house of andechs was written by the statesman and historian joseph hormayr, baron zu hortenburg, and published in 1796.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando desaparecieron los duques de andechs-meran en la línea masculina directa en 1248, la región entera fue anexionada al obispo de bamberg.
when the dukes of andechs-merania were extinguished in the direct male line in 1248, the entire region was annexed by the bishop of bamberg.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señor presidente, en primer lugar me gustaría invitar a la sra. comisaria a kloster andechs en baviera donde se elaboran siete variedades diferentes de cerveza...
mr president, firstly, i would be pleased to invite the commissioner to kloster andechs in bavaria, a place where seven different types of beer are brewed...
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en 1208, cuando felipe de suabia, rey de los alemanes, fue asesinado en bamberg por otón viii de wittelsbach, miembros de la casa de andechs estuvieron implicados.
in 1208, when philip of swabia, king of the germans, was assassinated at bamberg by otto viii of wittelsbach, members of the house of andechs were implicated.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quisiera invitar cordialmente a mi colega a hacer un viaje al monasterio de andechs, donde se produce una de las mejores cervezas de baviera, para que vea cuán saludable es la cerveza para el cuerpo y el alma.
i should like to invite my colleague to come with me some time to kloster andechs, where one of bavaria's best beers is brewed, and she will see for herself how healthy beer is for body and soul!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
== biografía ==sucedió a su madre como conde palatino de borgoña a su muerte en 1231, y a su padre como duque de andechs y merania a su muerte en 1234.
he succeeded his mother as count palatine of burgundy on her death in 1231, and his father as duke of andechs and merania on his death in 1234.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la familia plassenberg fueron ministeriales de los condes de andechs (más tarde duques de andechs-meranien) y utilizaron como su sede el castillo de plassenburg de kulmbach.
the plassenberg family were ministerial of the counts of andechs (later the dukes of andechs-meranien) and used as their seat the plassenburg of kulmbach.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los dos hijos de herman ii (muerto 1247) y beatriz de andechs-merania inicialmente gobernaron conjuntamente como "señores de plassenburg".
the two sons of herman ii (died 1247) and beatrix of andechs-merania initially ruled together as "lords of plassenburg".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
== genealogía ==:#arnoldo, conde de dießen (m. 1098), se casó con gisela de schweinfurt, hija del duque otón iii de suabia:##bertoldo (ii) (m. 1151), conde de dießen y andechs en baviera, conde de plassenburg y kulmbach en franconia, "vogt" del monasterio benediktbeuern, casado con sofía, hija de poppo ii de istria, casado en segundas nupcias con kunigunde de vornbach:###poppo:####enrique, abad de millstatt:###margrave bertoldo i de istria (c. 1110/15 – 14 de diciembre de 1188), casado con hedwig, hija del conde otón iv de wittelsbach, por segunda vez con luitgard, hija del rey svend iii de dinamarca:####bertoldo iv, duque de merania (m. 12 de agosto de 1204), casado con inés de wettin, hija del margrave dedi iii de lusacia:#####otón i, duque de merania (m. 7 de mayor de 1234), , margrave de istria, casado con beatriz de hohenstaufen, hija del conde otón i de borgoña, casado por segunda vez con sofía de ascania, hija del conde enrique i de anhalt:######otón iii, conde de borgoña (c. 1226 – 19 de junio de 1248), duque de merania, casado con isabel, hija del conde adalberto iv del tirol:######inés (m. 1263), casada con el último duque federico ii de austria de los babenberg (divorciada), y por segunda vez con el último duque sponheim el duque ulrico iii de carintia:######beatriz (m. después de 1265), casada con el conde herman ii de weimar-orlamünde de la casa de ascania:######margarita (m. 18 de octubre de 1271), casado con přemysl de moravia, hijo del rey ottokar i de bohemia, por segunda vez con el conde federico de truhendingen:######adelaida (m. 8 de marzo de 1279), casada con el conde hugo iii de borgoña, por segunda vez con el conde felipe i de saboya:######isabel (m. 18 de diciembre de 1272), casada con el burgrave federico iii de núremberg de la casa de hohenzollern:#####enrique (m. 1i de julio de 1228), margrave de istria, casado con sofía de weichselburg:#####ekbert (m. 6 de junio de 1237), obispo de bamberg:#####bertoldo (m. 23 de mayo de 1251), arzobispo de kalocsa, patriarca de aquileia:#####inés (c. 1180 – 29 de julio de 1201), casada con el rey felipe ii de francia:#####gertrudis (asesinada el 8 de septiembre de 1213), casada con el rey andrés ii de hungría:#####santa eduviges (c. 1176/80 – 14 de mayo de 1243, abadesa de trzebnica, casada con enrique i el barbudo, duque de silesia:#####matilde (m. 1 de diciembre de 1254), abadesa de kitzingen:#####hija con nombre desconocido, casada con la familia real nemanjic de serbia:####sofía (m. 1218), casada con el conde poppo vi de la henneberg:####kunigunde (d. 1207), casada con el conde eberhard iii de eberstein:####matilde (d. 1245), casada con el conde federico i de hohenburg, por segunda vez con el conde engelbert iii de gorizia:####poppo (1175 – diciembre de 1245), obispo de bamberg:####berta, abadesa de gerbstedt:###otón (c. 1132–1196), obispo de brixen y bamberg:###matilde de edelstetten (m. 1160):###eufemia (m. 1180), abadesa de altomünster:###kunigunde (m. 1139), monja en la abadía de admontlos condes quedaron extintos en línea directa masculina en 1251.
==genealogy==#arnold iv, count of dießen (d. 1098), married to gisela of schweinfurt, daughter of duke otto iii of swabia##berthold (ii) (d.1151), count of dießen and andechs in bavaria, count of plassenburg and kulmbach in franconia, "vogt" of benediktbeuern abbey, married sophia, daughter of margrave poppo ii of istria, secondly married to kunigunde of vornbach###poppo####henry, abbot of millstatt###margrave berthold i of istria (c. 1110/15 – 14 december 1188), married to hedwig, daughter of count otto iv of wittelsbach, secondly to luitgard, daughter of king sweyn iii of denmark####berthold iv, duke of merania (d. 12 august 1204), married to agnes of wettin, daughter of margrave dedi iii of lusatia#####otto i, duke of merania (d. 7 may 1234), count palatine of burgundy, margrave of istria, married to beatrice of hohenstaufen, daughter of count otto i of burgundy, secondly to sophia of ascania, daughter of count henry i of anhalt######otto iii, count of burgundy (c. 1226 – 19 june 1248), duke of merania, married to elizabeth, daughter of count adalbert iv of tyrol######agnes (d. 1263), married to the last babenberg duke frederick ii of austria (divorced), secondly to the last sponheim duke ulric iii of carinthia######beatrix (d. after 1265), married to the ascanian count herman ii of weimar-orlamünde######margaret (d. 18 october 1271), married to přemysl of moravia, son of king ottokar i of bohemia, secondly to count frederick of truhendingen######adelaide (d. 8 march 1279), married to count hugh iii of burgundy, secondly to count philip i of savoy######elizabeth (d. 18 december 1272), married to the hohenzollern burgrave frederick iii of nuremberg#####henry (d. 18 july 1228), margrave of istria, married to sophia of weichselburg#####ekbert (d. 6 june 1237), bishop of bamberg#####berthold (d. 23 may 1251), archbishop of kalocsa, patriarch of aquileia#####agnes (c. 1180 – 29 july 1201), married to king philip ii of france#####gertrude (assassinated 8 september 1213), married to king andrew ii of hungary#####saint hedwig (c. 1176/80 – 14 may 1243, abbess of trzebnica, married to henry i the bearded, duke of silesia#####mathilde (d. 1 december 1254), abbess of kitzingen#####unnamed daughter, married into the royal nemanjic family of serbia####sophia (d.1218), married to count poppo vi of henneberg####kunigunde (d.1207), married to count eberhard iii of eberstein####mechtild (d.1245), married to count frederick i of hohenburg, secondly to count engelbert iii of görz####poppo (1175 – dezember 1245), bishop of bamberg####bertha, abbess of gerbstedt###otto (c.1132–1196), bishop of brixen and bamberg###mechtildis of edelstetten (d.1160)###euphemia (d.1180), abbess of altomünster###kunigunde (d.1139), nun in admont abbeythe counts went extinct in the direct male line in 1251.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível