Você procurou por: antarsya (Espanhol - Inglês)

ok, volviendo a los componentes de antarsya
okay, back to the components of antarsya.

también hay grupos más pequeños en antarsya.
there are also smaller groups in antarsya.

bueno, el segundo componente de antarsya es el sek.
well, the second component of antarsyais sek.

¿cuál crees que debería ser la posición de antarsya?
what do you think antarsya’sposition should be?

¿cuál es la relación de antarsya con los movimientos sociales?
what is antarsya’srelation to the social movements?

antarsya ha estado activa en la mayoría de los movimientos sociales.
antarsyahas been active in most social movements.

además ellos tienden a adoptar posiciones como resultado del diálogo dentro de antarsya.
also they tend to adopt positions as a result of the dialogue within antarsya.

coopera con antarsya y fue parte de la boleta electoral de antarsya-mars en 2015.
it cooperates with antarsyaand was part of the antarsya-mars 2015 electoral ticket.

antes de mirar a antarsya con más cuidado, ¿cómo caracterizarías la política del kke?
before looking at antarsyamore carefully, how would you characterize the politics of the kke?

ahora, el cuarto componente de antarsya es el reagrupamiento anticapitalista de izquierda (aras).
now the fourth component of antarsyais left anti-capitalist regroupment (aras).

antarsya se describe como " anticapitalista, revolucionario, comunista de izquierda y ecologista radical ".
antarsya describes itself as "front of the anticapitalist, revolutionary, communist left and radical ecology".

entonces, es una experiencia interesante que el sek haya sido parte de antarsya, pese a las muchas diferencias.+
therefore, it’s an interesting experience that sek has been part of antarsya, despite the many differences.

debemos enfrentar críticamente esta realidad y llegar a una evaluación de todos los momentos específicos en los que antarsya no tomó ventaja de las oportunidades que emergieron.
we must critically face this reality and come to an assessment of all the specific moments when antarsyadid not take advantage of opportunities that emerged.

bueno, entonces hablemos específicamente sobre antarsya, la forma en que se llegó a formar y los diferentes elementos componentes dentro de ella.
okay, so let’s talk specifically about antarsya, the way it came to be formed and the different component elements within it.

bueno, tengamos un breve paréntesis sobre el althusserianismo, porque hablaste de estas dos o tres organizaciones dentro de antarsya que tienen una concepción althusseriana.
okay, let’s have a brief parenthesis about althusserianism because you talk about these two or three organizations within antarsya having an althusserian conception.

antarsya es un frente de fuerzas revolucionarias, de fuerzas anticapitalistas, y ellos son parte de este frente, que también es un frente bastante democrático.
antarsyais a front of revolutionary forces, of anticapitalist forces, and they are part of this front, which is also a rather democratic front.

en esta coyuntura particular, luego de la elección de 2015, hemos insistido en la necesidad de que antarsya y la izquierda anticapitalista en general hagan un análisis autocrítico de lo que pasó en los últimos cinco años.
in this particular conjuncture, after the 2015 election, we have insisted on the need for antarsyaand the anticapitalist left in general to make a self-critical analysis of what happened in the past five years.

otro componente de antarsya, el sek,8 respondiendo al acuerdo con la ue/bce/ce, instó a resucitar las huelgas, manifestaciones y ocupaciones.
another group in antarsya, the sek,8 in response to the eu/ecb/ec agreement, called to revive strikes, rallies and occupations.

a diferencia del ala izquierda de syriza y de antarsya, que ven al gabinete de tsipras como si fuera de alguna manera su gobierno, el kke en su pronunciamiento del 24 de febrero declaró que no daría ningún apoyo ni tolerancia al gobierno que sigue el mismo camino de compromisos con la eu y la rentabilidad de los monopolios .
unlike the syriza left and antarsya, who view tispras’ cabinet as in some way “their” government, the kke in a february 24 statement declared “no support or toleration for the government that continues on the same path of commitments to the eu and the profitability of the monopolies.”

así que eso es lo que pienso que es el desafío para antarsya, para las fuerzas contra la unión europea en general, y en un sentido diferente para las fuerzas de izquierda anticapitalistas dentro de syriza. necesitamos encontrar formas de elaborar la alternativa, éste es para mí el desafío.
so this is what i think is the challenge for antarsya, for the anti-eu forces in general, and in a certain different way for the left, anticapitalist forces within syriza.