Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
antes de
before
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 16
Qualidade:
(antes de)
(start by)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[…], antes de […].
[…] by […]
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
antes de usar
before use :
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes de caer.
before they fell.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recibir antes de
deliver to this addre
Última atualização: 2023-11-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes de condenar...
many of ... and the farmer went out to plant…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualizado antes de:
updated before:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
centea, antes de […];
centea by […]
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
“¿cuantos tomates necesito en mis calcetines antes de comprarme algún par nuevo?”
“how many holes in my socks does it take until i get new ones???”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con ella, ya no tengo necesidad de comprarme novelas policíacas.
the effect of it is that i no longer buy thrillers or spy novels.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hacía años que tenía ganas de comprarme unos, así que sé que seguramente les daré bastante uso.
for years i wanted to buy some awesome coasters, so i know i ‘ll use them a lot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acababa de comprarme la cámara que llevo utilizando 22 años. pensé que este era un excelente motivo para estrenarla.
i had just bought the camera i have used for the last 22 years. i thought that this was an excellent reason for its christening.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estuve a punto de comprarme un teléfono de sony en una ocasión pero al final me decidi por un nokia, una marca que ya conocia.
i was about to buy a sony telephone on one occasion but in the end i opted for a nokia, a brand i was already familiar with.
Última atualização: 2005-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando he salido de la iglesia ya era oscuro, y después de comprarme un helado de tres bolas que no valía ni un euro, he vuelto a pie hasta la casa de mis huéspedes.
when i have gone out from the church it already was dark, and after buying an ice cream of three balls that it did not cost nor an euro, i have come back on foot until home of my hosts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo, hay una famosa historia sobre él, alguien se le acercó y le dijo: "acabo de comprarme un auto nuevo".
for instance, one famous story about him, somebody came up to him and said, "i've just bought myself a new car."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“yo a parte de comprarme las pastillas para mejorar la calidad de esperma, decidí complementarlo con provirilia, el gel vigorizante que aumenta aún más los orgasmos y mejora la potencia sexual.
“apart from using volume500 to improve the quality of my sperm, i decided to supplement it with provilia invigorating gel to increase orgasms and enhance sexual potency.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
papá acababa de comprarme un pastel y me entraron muchas ganas de dárselo, pero no me atreví. sin embargo, quería darle algo que no me pudiera rechazar, pues sentía por él un afecto muy grande.
father had bought me a cake, i had a great desire to give it to him, but i didn’t dare, but i wanted to give him something he couldn’t refuse, because i felt such liking for him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me han traducido a tantos idiomas que recibo suficiente dinero para vivir. tengo que tener un poco de cuidado; no puedo ir y comprarme un yate, pero como no tengo ninguna intención de comprarme un yate…
they’ve translated me into so many languages that i receive enough money to live on. i have to be a little careful; i can’t go out and buy myself a yacht, but since i have absolutely no intention of buying a yacht . . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace cuatro meses que vivo en c.a.b.a. y acabo de comprarme una bici para (principalmente) ir y venir al trabajo. este blog (y sus comentaristas) me esta sirviendo muchísimo. saludos!
live four months ago c.a.b.a . and i just bought a bike for ( mainly ) come and go to work . este blog ( and commentators ) is serving me much . regards !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade: