Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
está siendo producida por factorymade ventures con rodriguez como productor ejecutivo.
it is being produced by factorymade ventures in association with miramax and executive produced by rodriguez.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
r: espiritualmente hablando, sufres por los pensamientos y los sentimientos negativos tanto como sufres por la conducta inadecuada.
a: spiritually speaking, you suffer for negative thoughts and feelings just as you suffer for wrong behavior.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* tula rodríguez como yessenia amasifuén.
* tula rodríguez as yessenia amasifuén.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gonzález reconoce a pedro rodríguez como su héroe.
gonzález recognize to pedro rodríguez as his hero.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ver como sufre un ser querido es como sufrir uno mismo.
to see one's beloved suffer is to suffer yourself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los candidatos por los dos puestos son los actuales miembros raquel márquez y paul randolph, y un nuevo candidato, anthony rodríguez.
the candidates for the two seats are the incumbents raquel marquez and paul randolph, and a new candidate anthony rodriguez.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* ruddy rodríguez como "josefina Álvarez".
* ruddy rodríguez as "josefina Álvarez".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en marzo de 2011 fueron nombradas marisol moreno como vicepresidenta y a ana belsú rodríguez como secretaria general.
on march 2011, marisol moreno was elected as vice president and ana belsú rodríguez was elected as secretary general.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se unió a iván rodríguez como los únicos dos receptores en la historia de mlb en registrar al menos 40 dobles en dos temporadas diferentes.
he joined iván rodríguez as the only two catchers in mlb history to record at least 40 doubles in two separate seasons.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¿no te parte el corazón sentir como sufre el coche?
- it does not break up you the heart to feel the car as it suffers?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en definitiva, tanto la opción propuesta por el sr. valencia rodríguez como la opción b o cualquier otra fórmula combinada podría ser adecuada.
either option a proposed by mr. valencia rodriguez, or option b, or any combination of the two would be appropriate.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dona miriam lÓpez rodrÍguez, como secretaria de la facultad de filosofía y letras, de la universidad de málaga, certifico:
dona miriam lÓpez rodrÍguez, as secretary of the faculty of arts, university of málaga, hereby certifies:
Última atualização: 2012-11-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
*gabriela rodríguez como brooke nichols (2007-2009) (temporada 1-2) - brooke es la forma más inteligente personaje principal de los siete que han aparecido en el show.
*brooke nichols (gabriela rodriguez) (2007–2009) (season 1-2) - brooke is the smartest main character out of the seven that have appeared on the show.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.