Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
listas frases s figuran entre paréntesis en el anexo l y solamente pueden omitirse en la cliqueta si lu mi.stunciii υ el preparado se venden exclusivamente parir uso industrial.
safety phrases s 1 and s 2 are shown in brackets in annex i and can only be omitted from the label when the substance or preparation is sold for industrial use only.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si lu hubiese hablado desde el principio con sus padres y le hubiera hecho frente a esa chica no se saldría con la suya. si no la conocen no pueden cambiarla, sólo pueden actuar en el momento de conocerla.
if lu had talked to her parents from the beginning and faced that girl she wouldn’t have gotten away with it. if they don’t know her they can’t change her, they only can act when they know her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si lu cantidades para lu que se solícita la ayuda por producto determinado y por departamento de ultramar superan el volumen de 3 000 toneladas fijado en el apartado 1 del artículo 15 del reglamento (cee) η* 3763/91, la ayuda se concederá a los compradores que la hayan solicitado en proporción a lu cantidades efectivamente comercializadas en ejecución de los contratos de campaña.
where, for a given product and for a given overseas department, the quantities for which aid is requested exceed the trade volume of 3 000 tonnes laid down in article 15 (1) of regulation (eeq no 3763/91, the aid shall be awarded to the applicant buyers in proportion to the quantities actually marketed under the annual contracu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.