Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en el nuevo aparado 2 se protege el derecho de toda persona privada de libertad a ser informada sin demora de las razones.
new subsection 2 protected the right of a person who was deprived of his liberty to be informed promptly of the reasons therefor.
considerando que el aparado i del articulo 26 del reglamento (cee) nj 1035/72 ha fijado las condiciones en las
whereas article 26 (1) of regulation (eec) no 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro
1205. "sírvanse indicar las medidas legislativas y de otra índole adoptadas conforme al aparado b) del artículo 37 para que:
1205. "please indicate the legislative and other measures adopted pursuant to article 37 (b) to ensure that:
visto el tratado constitutivo de la comunidad europea y, en particular, su artículo 61, letra c), y su artículo 67, aparado 5,
having regard to the treaty establishing the european community, and in particular article 61 (c) and article 67 paragraph 5 second indent thereof,
resolución del parlamento europeo sobre el caso de f. gaulieder, diputado del parlamento eslovaco, do c 20 de 20.1.1997 y bol. 121996, aparado 1.2.11
parliament resolution on the case of frantisele gaulieder, member of the slovak parliament: oj c 20, 20.1.1997; bull.