Você procurou por: aparatosos (Espanhol - Inglês)

las privaciones generalizadas fueron disimuladas con proyectos aparatosos.
overall deprivation was camouflaged by high-visibility projects.

dispositivo de posicionamiento automático: no se necesitan codificadores ni aparatosos escáneres mecánicos para establecer la referencia de los datos.
self-positioning device: no need for encoders or bulky mechanical scanners to reference the data.

pues la mayoría de los presentes tenían un andar demasiado estudiado, y se perdían entre los grandes chalecos y aparatosos tacones y aretes.
the great majority of people had a very studied walk and got lost amidst their suit-coats and fancy heels and earrings.

también los paneles de luz enormes con un ancho de más de medio metro son de un grosor de pocos centímetros, de forma que tampoco son aparatosos.
even huge light panels with a width of over half a metre are only a few centimetres thick and therefore not at all monstrous.

este formato de la semiescenificación nos parece ideal para la "cata" de obras desconocidas con libretos más o menos aparatosos o poco teatrales.
this semi-staged format seems ideal for 'tasters' of unknown works with more or less bulky or trivial libretti.

en un pequeño número de comunicaciones se sugirió también que los enfoques normativos podían resultar aparatosos de mantener desde el punto de vista administrativo, pues requerían un régimen público de inspección y cumplimiento con amplias competencias para vigilar el respeto de las disposiciones.
in a small number of submissions it was also suggested that regulatory approaches can be administratively cumbersome to maintain in the light of the need for a wide-ranging public inspection and enforcement regime in order to monitor compliance.

en muchos casos ya no es suficiente la descalcificación del agua fresca de alimentación posterior, teniendo que recurrir a aparatosos métodos como, p. ej. la desalinización parcial o la ósmosis inversa.
in many cases, subsequent softening of the fresh water supply is no longer sufficient, making it necessary to resort to more complex processes such as partial desalination or reverse osmosis.

este método de contacto directo con el pueblo, que evoca los métodos empleados durante la larga guerra contra la dictadura, caracteriza ya la campaña sandinista, después de que en los primeros días de agosto parecía que iba a caer en los métodos aparatosos de una millonaria campaña de publicidad.
this direct contact with the people has characterized the fsln campaign, although it seemed at first that the fsln was opting for showy and expensive publicity methods.

mientras que para la ampliación de la unión europea inventamos nombres a cual más aparatoso -recuerdo, entre otros, obra cumbre de europa, proyecto de paz para el continente?- desde hace unas semanas hay añadir un nuevo nombre, caja de ahorros ampliación.
whereas we have, over and over again, invented new and grand names for the enlargement of the european union -'europe's achievement of the century' and 'peace project for the continent' spring to mind - recent weeks have seen the addition of a new name for it: the 'enlargement savings bank'.