Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
apuntarse a nuestro boletin de noticias:
sign up for our newsletter:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debe identificarse para poder apuntarse a este evento.
you have to login to register for this event.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a naturalmente podrá apuntarse a la cata de cerveza.
it goes without saying that tours include a tasting session.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha sido la primera caída de un bombardero b-2 .
it was the first crash of a b-2 bomber.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también es posible apuntarse a un curso de parapente para poder practicarlo en solitario.
it is also possible to do courses to master the art of flying yourself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debería apuntarse a establecer un sistema simplificado y racionalizado que permitiera un reembolso rápido.
the goal should be a simplified and streamlined system which ensured expeditious reimbursement.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.
my grandfather got seriously injured by a bomber during the war.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:"engine care": limpiar un área de un bombardero b-52.
in engine care, teams had to clean an engine pod on a b-52 bomber.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en contraste, dijo jacob, considere un bombardero con un receptor defectuoso.
in contrast, he said, consider a bomber with a defective receiver.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque era lo suficientemente poderosa para destruir a un bombardero con un sólo impacto, su precisión era abismalmente mala.
although it was powerful enough to destroy a bomber with a single hit, its accuracy was abysmal.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
numerosos servicios permiten a los consumidores apuntarse a alertas de ofertas cercanas:
a number of services are also enabling consumers to opt-in to alerts for nearby deals:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fashionclick: ¿algún consejo para quien quiera apuntarse a esta tendencia?
fashionclick: any tips for someone who wants to wear their hair like that?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el airco dh.4 era un bombardero diurno biplano biplaza de la primera guerra mundial.
the airco dh.4 was a british two-seat biplane day bomber of world war i.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de ello continúo trabajando, no solo en el spitfire, sino también en un bombardero de cuatro motores, el modelo 317.
despite this, he continued to work, not only on the spitfire, but also on a four-engined bomber, the type 317.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(un tercer hermano, wolfram, fue asesinado al volar un bombardero en dunkirk).
(a third brother, wolfram, was killed flying a bomber over dunkirk.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debía ser un bombardero de dimensiones grandes ya que la primera generación de artefactos nucleares eran pesados y voluminosos.
it would have to be a large bomber, since the first generation of nuclear weapons were big and heavy.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el douglas sbd dauntless fue un bombardero en picado naval estadounidense realizado por douglas durante la segunda guerra mundial.
the douglas sbd dauntless was a world war ii american naval scout plane and dive bomber that was manufactured by douglas aircraft from 1940 through 1944.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el breda ba.201 fue un bombardero en picado italiano diseñado durante la segunda guerra mundial que no entró en producción.
the breda ba.201 was an italian dive bomber designed during world war ii, that never entered production.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ankara clama que un bombardero de ataque ruso su-24 fue derribado luego de haber violado el espacio aéreo turco.
ankara claims the russian su-24 frontline bomber was downed after it violated turkish airspace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el aeg g.ii era un bombardero biplano alemán utilizado durante la primera guerra mundial y desarrollado a partir del modelo aeg g.i.
the aeg g.ii was a german biplane bomber aircraft of world war i developed from the aeg g.i, with more powerful engines.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: