Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hace calor y es un clima seco.
it is hot and dry.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy fue un dia de playa y mucho sol
today was a sunny beach day
Última atualização: 2013-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero en el sun21 buscaré calmas y mucho sol.
but on "sun21", i'll be wanting lulls and plenty of sun. i'm looking forward to it!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hace calor y la muchedumbre está cuerpo con cuerpo, pero el
it was warm; the crowd was very close together, but the
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enormes trozos de tierra chamuscada seguían ardiendo, emitiendo calor y mucho humo.
huge patches of scorched peatland were still smouldering, emitting heat and lots of smoke.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la temperatura fue excelente con alrededor de32°c y mucho sol.
the track and facilities were perfectly prepared by the local club from alcobendas near madrid. weather was also great with around 32°c and much sun.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cielo azul y mucho sol, en un domingo por la mañana: 1, 2
blue sky and a lot of sun on a sunday morning: 1, 2
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace calor y las frazadas parecen más gruesas de lo que eran la noche anterior.
it’s hot and the blankets seem thicker than they were last night.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como planta del desierto, es una especie muy dura, sobreviviendo con poca agua y mucho sol.
as a desert plant it is a hardy species, surviving with little water and lots of sunlight.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* sensación de ardor en las manos que empeora con el ejercicio y cuando hace calor, y
* burning sensations in the hands that gets worse with exercise and hot weather, and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a la distancia, apreciamos su disposición en cuadrícula, con acequias, abundante verde y mucho sol.
from a distance, we noticed its urban grid, the presence of irrigation ditches, plenty of green spaces and sunshine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andalucía está en el sur de españa. hay mucho sol y mucha luz.
andalusia is situated in the south of the iberian peninsula. plenty of light and sunshine is guaranteed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es conocida por sus limpias playas y mucho sol, naturaleza intacta, olor a lavanda, aceitunas y vino.
it is famous for its indented coastline, clean beaches and plenty of sunshine, untouched nature, smell of lavender, olives and wine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque pueda parecer moderno circular en camiseta, pantalones cortos y sandalias cuando hace calor y brilla el sol, en realidad no es muy inteligente.
whilst it may look cool to ride in a t-shirt, shorts and sandals when the weather is warm and the sun is shining, it is in fact a very silly thing to do.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en españa estos meses hace calor y por eso toman protagonismo los platos refrescantes como el gazpacho, las ensaladas y los helados.
these are the hottest months in spain and that’s why refreshing dishes such as gazpacho, salads and ice creams feature so prominently at every meal. here are just a few suggestions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anal : hace calor y húmedo por la mañana en la panadería y los dos panaderos jóvenes están listos para hacer el jarabe correr.
anal : it's hot and muggy in the bakehouse in the morning and our two young baker's boys' syrup is ready to gush out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con temperaturas cálidas fuera de estación y mucho sol, los jardines de la abadía poco a poco se van llenando de flores y muchos visitantes están llegando.
with unseasonable mild temperature and lots of sun, the abbey gardens are slowly filling with flowers, and many visitors are coming.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drops babyalpaca silk es ideal para prendas de bebé. es suave al contacto directo con la piel, fresca cuando hace calor y cálida cuando hace frío.
drops babyalpaca silk is great for baby garments. it is soft against the skin, cooling when hot and warm when cold.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gorra españa con Ñ, es de color negro con las letras en rojo. si hace calor y necesitas una gorra para taparte del sol tanto en la playa como en la ciudad, compra esta gorra made in spain.
if it is hot and if you need to protect your head against the sun, do not hesitate to buy this cap, made in spain. this is a typical souvenir from spain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
principalmente porque el invierno llega a mediados de noviembre y muchos de estos orfanatos, si no todos, carecen de calor y de calefacción.
if our aid is to be of use, a new social system will have to be introduced in romania.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: