Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para mi eres la más bonita
you are the most beautiful child
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wow, qué día ara mi diario!
wow, what a day for the diary!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú eres algo que es extremadamente temporario—
there is something that you are that is extremely temporary—
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así habla el señor: "mi hijo, tu eres algo especial para mí. te he
thus says the lord: my child, you are special to me. i have made you as an original.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no solamente eso, sino que de hecho, eres algo divino.
not only that, but you are, in fact, something divine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él te ama, y ante sus ojos eres algo muy importante».
you are endowed with great importance in his eyes."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
algo magnífico, maravilloso.
it's a wonderful, amazing thing.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es algo magnífico».
truly wonderful.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hola mia para mi eres una persona muy hinportgante en mi bida por que eres mo ermana
hello mia to my you're a person very hinportgante in my bida by that are you mo la
Última atualização: 2017-01-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por eso no te resultará tan difícil y, si eres algo perezoso, todo ¡ok!
so you don't need to try that hard, and if you're kind of lazy, that's okay.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eres, para muchos lo peor que me ha pasado el amor que esta acabando con mi vida y para mi eres mas que eso
i'll spend my life to know and i'm far from close to all you are, the greatness of our god
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces ¿eres tú esas sustancias químicas, o eres algo diferente de esas sustancias químicas?
so are you those chemicals, or are you something different from those chemicals?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me gusta la competición, por las amistades y la superación, pero ara mi el deporte es, por encima de todo, una forma de descubrir paisajes, tanto internos como externos.
i like competing, as it is a way to meet friends and to self-improve.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
usted es muy especial para mi. esto es sin importar donde se encuentre. usted pertenence a mi eres mia siempre!
you are very special to me. estrus is no matter where you are. resides with me you're mine forever
Última atualização: 2014-08-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
según lo observado en mensajes anteriores, hay algo magnífico en curso de realización en su mundo.
as noted in previous messages, there is something grand afoot on your world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con lo cual, en el parlamento habríamos aprobado una vez más algo magnífico, pero que no se aplicaría en la práctica.
so once again we would have adopted an excellent decision here in parliament but it would not actually be put into practice.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
es algo magnífico que este parlamento haya elaborado una única propuesta, partiendo de la gran cantidad de propuestas de los diferentes grupos parlamentarios.
it is splendid that this parliament has fashioned one joint motion out of the many individual group motions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayer presencié aquí cómo un padre inglés le cantaba a su hija una canción totalmente desafinada y pensé que era algo magnífico.
down here, i saw an english dad singing to his little girl yesterday, horribly out of tune, and i thought, great.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
más de 300 diputados a esta cámara han firmado una petición a favor de su liberación, que es algo magnífico, y la presión internacional ejercida tanto por esta petición como por las demás iniciativas ya han provocado debates internos en los movimientos radicales iraquíes.
more than 300 people in this house have signed a petition for the release, which is indeed a very good thing, and this international pressure, including this petition – for there have, of course, been other initiatives – has already resulted in an internal debate among the radical movements in iraq.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
piatnitski, miembro del comité moscovita de los bolcheviques, escribía más tarde: "la huelga fue algo magnífico.
a member of the moscow committee of the bolsheviks, piatnitsky, subsequently wrote: “the strike came off magnificently.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.