Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
–como lo hace mijail petrovich, o dando las tierras a medias o arrendándolas a los campesinos.
'why, carry on the way michael petrovich does: either pay the peasants in kind, or rent it to them!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, muchas personas y empresas siguen manteniendo su cupo, ya sea arrendándolas a otros o utilizándolas personalmente.
however, many persons and companies remain in possession of their gift, either leasing it to others or using it for themselves.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de acuerdo con reyes, el autoproclamado “presidente de los campesinos” va a introducir en la ley de desarrollo rural el derecho real de superficie, que separa la propiedad del suelo de lo que se cultiva en él, de forma que los campesinos y los pequeños y medianos empresarios terminen arrendándoles sus predios a muy largo plazo a grandes inversionistas, incluidos los extranjeros, con lo que, en la práctica, perderán sus fincas.
so, in an underhand way and with the able assistance of the minister of planning, the conferencier recommended that the bill be passed by presidential decree.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: