Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a efectos del presente reglamento, el contenido de carne magra de una canal de cerdo será la relación entre:
for the purposes of this regulation, the lean-meat content of a pig carcase shall be the relationship between:
bien para el apaciguamiento de la sed, también a los platos fáciles y magros de los mariscos, las ensaladas no agudas con el pez o la gallina.
well for a thirst satisfying, and also to lungs and low fat meals from seafood, to not sharp salads with fish or a hen.
los resultados de las investigaciones recientes sobre clasificación de las canales de cerdo, en particular las del proyecto eupigclass, subrayan la importancia de mejorar la calidad del muestreo y de simplificar el método de estimación del contenido de carne magra de las canales de cerdo.
the results of recent research regarding the grading of pig carcases, in particular in the framework of the eupigclass project, have underlined the importance to improve the quality of sampling and to simplify the method for assessing the lean meat content of pig carcases.
los bloques de amarres desparramados por la zona son hogar de sepias y pulpos. el lecho marino es de arena y piedras, inclinándose gradualmente hacia abajo. al abrigo de la mayoría de los vientos.
the mooring blocks scattered around are home to cuttlefish and octopus. sandy-bottomed seabed with rocks, gradually sloping down. sheltered from most winds.
el 5 de mayo de 1997, el comprador, una empresa española, adquirió 139.050 kg de sepias y pulpos a un vendedor egipcio.
the buyer, a spanish company, purchased from an egyptian seller 139,050 kg of frozen cuttlefish and octopus on 5 may 1997.
la calidad tipo se define del siguiente modo en función del peso y del contenido de carne magra de las canales de cerdo, que se determinan con arreglo a los apartados 2 y 3 del reglamento (cee) nº 3220/84:
the standard quality shall be defined in terms of the weight and lean-meat content of pig carcases, determined in accordance with article 2(2) and (3) of regulation (eec) no 3220/84 as follows:
el programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar contemplaba unos pagos compensatorios de 30 libras esterlinas por cabeza para sacrificio y extracción de grasas para los productores de cerdos magros de peso excesivo, es decir, cerdos con un peso vivo mínimo de 110 kg, excluidas las cerdas jóvenes gestantes, las cerdas reproductoras y los verracos sementales.
the pig welfare slaughter compensation scheme, which provided aid paymentsfor slaughter and rendering costs and compensation payments for producers of overweight clean pigs(that is to say, pigs of a minimum live weight of 110kg excluding in-pig gilts and breeding sows andboars) of up to gbp30 per head.
el gobierno de finlandia ha pedido a la comisión que autorice la aplicación de nuevas fórmulas para calcular el contenido de carne magra de las canales en el marco de los métodos existentes de clasificación y ha notificado los datos necesarios con arreglo al artículo 3 del reglamento (cee) no 2967/85 de la comisión, de 24 de octubre de 1985, por el que se establecen las modalidades de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo [3].
the government of finland has requested the commission to authorise the application of new formulae for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in article 3 of commission regulation (eec) no 2967/85 of 24 october 1985 laying down detailed rules for the application of the community scale for grading pig carcases [3].