Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
agradezco mucho estas preguntas.
i am very grateful for these questions.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si ase mucho frió
if roasting much cold
Última atualização: 2015-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me agradan mucho estas palabras.
i don't see how we can say no to this idea.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y son extraordinariamente humildes y modestos. me gustan mucho estas personas.
and they are remarkably humble and modest. i like them a lot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apreciamos mucho estos esfuerzos.
we highly appreciate these efforts.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la tendencia de la ft-ci, como muchas otras, usa mucho estas demandas.
the ft-ci tendency, like many others, uses these demands a lot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la introducción de la impresión durante el renacimiento no cambió mucho estas tempranas oficinas gubernamentales.
the introduction of printing during the renaissance did not change these early government offices much.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo no me ejercito mucho estos días.
i don't exercise a lot these days.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como mucho, estas pasantías le costarían a un periódico el precio del transporte y un almuerzo por día.
at most these internships could cost a newspaper a transportation stipend and a lunch per diem.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es posible que los usuarios de energía valoren mucho estas ventajas debido a la falta de personal especializado.
the market in which this is growing most rapidly is what we call the 'institutional' sector — nonprofit institutions such as schools and universities, hospitals, and governmental facilities.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el parlamento habrá marcado mucho estos textos.
the european parliament will have had a great influence on these documents.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
no nos complacen mucho estas ideas. conllevarán un desmoronamiento de la cooperación y dificultarán aún más la toma de decisiones en la unión.
we are not exactly taken with this idea, which is likely to undermine cooperation and make decision-making in the union more difficult.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
me complacen mucho estas importantes iniciativas y no me cabe duda de que estas también serán acogidas con satisfacción por los diputados a este parlamento.
the campaign will also promote the rights of human rights defenders.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nos consta que a los ciudadanos les interesan mucho estos temas.
we know that our citizens care deeply about these issues.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
la sacrosanta neutralidad sueca se ha erosionado muy mucho estos últimos años.
the sacred 'swedish neutrality' cow has strongly been undermined during the last years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como la gente de kratovo digan en un lugar pequeño ase mucho tiempo no había tenido tanta interés por una exposición.
as the people from kratovo say ”in small place”, long time ago did not have so big interest for exposition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como pablo, miro a nuestra congregacin y veo personas que estan fuertes en el seor. sin embargo, no hace mucho, estas mismas personas iban a consejera semanalmente.
like paul, i look upon our congregation and see people who are strong in the lord. yet, not too long ago, these same people sought counseling every week.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tras pensárselo mucho, estos últimos han ideado un procedimiento que es autoritario y centralista por naturaleza.
if we ignore it, then reach and all future chemicals regulation will be tied to test methods that deserve only to be consigned to history.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3. en finlandia la situación ha evolucionado mucho estos dos últimos años, particularmente en el plano legislativo.
3. the situation had changed greatly in finland over the past two years, particularly in the legislative field.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como ya he dicho antes, agradezco mucho estos esfuerzos y espero que la idea pueda convertirse pronto en realidad.
understandably, however, it is not possible at this time to issue facts and figures about the amounts of appropriations from each of the communitys' financing bodies, since the analytic examination of the programmes in question has not yet been completed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: