Você procurou por: asociándolas (Espanhol - Inglês)

existe el peligro de estigmatizar a las numerosísimas personas que trabajan en la ganadería asociándolas a imágenes de malos tratos a los animales.
there is a danger of stigmatising the very large number of people who work in farming by associating them with images of mistreatment of animals.

en la segunda mitad del programa marco, habría aún que ampliar las actividades comunitarias en biotecnología asociándolas más al mundo industrial.
shared-cost research on reactor safety is being conducted alongside and in conjunction with these activities.

por otra parte, el tratado otorga un papel más importante a las regiones y a las colectividades locales, asociándolas más al proceso decisorio comunitario.
the treaty also gives regions and local authorities a bigger part to play by involving them more closely in community decision-making.

esas palabras congregan las energías y las propias ideas de los que entonan los mantras, asociándolas con las fuerzas psíquicas benefactoras que después se convierten en rigurosos despertadores espirituales.
they congregate the energies and the ideas itself of the ones that intone the mantras, associating them with the beneficent psychic forces, which later are converted in rigorous spiritual awakers.

desde ese punto de vista, noruega considera que todos los estados miembros deberían cooperar con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil asociándolas estrechamente a los preparativos de la conferencia.
from that standpoint, norway considered that each member state should cooperate with non-governmental organizations and civil society as key partners during their preparations for the conference.

1.8 el cese considera que es preciso aprovechar el conocimiento acumulado por las empresas de transporte de mercancías por carretera asociándolas activamente a los programas relacionados con la transferencia del transporte por carretera hacia otros medios.
1.8 the eesc believes that the knowledge of road haulage companies should be harnessed by actively involving them in such programmes for shifting goods transport from roads to other modes.

para realizar una provechosa pastoral de comunión puede ser útil actualizar las estructuras tradicionales de atención a los inmigrantes y a los refugiados, asociándolas a modelos que respondan mejor a las nuevas situaciones en que interactúan culturas y pueblos diversos.
to achieve a fruitful pastoral service of communion, it may be useful to update the traditional structures of care for migrants and refugees, by setting beside them models that respond better to the new situations in which different peoples and cultures interact with one another.

cuando se usan las mismas palabras cada día y asociándolas con objetos concretos o situaciones, te asegurarás que esos "extraños" sonidos se conviertan en sonidos familiares gradualmente.
when using the same words every day and associating them with concrete objects or situations, you will make sure that those ‘strange’ sounds gradually become very familiar to you.

:: reforzar la contribución de las mujeres al desarrollo sostenible, asociándolas cabalmente a la elaboración de políticas y la adopción de decisiones y confiriéndoles un papel activo en la producción, a la vez como participantes y como beneficiarias.
- enhancement of women's contributions to sustainable development through full participation in policy development and decision-making and sharing in all aspects of production, both contributing and enjoying a share of the benefits;

a. ayudar a las pymes europeas a pasar a las fases de alto valor añadido del proceso de producción mundial (asociándolas a las agendas de innovación, investigación y competencias, incluidas las de las universidades);
a. helping eu smes to move into the high value added parts of the global production process (through linkages to innovation, research and skills agendas, including those of universities);

a los que el estado miembro en el que tenga lugar la elaboración atribuya dicha mención asociándola al nombre de la región determinada,
to which this term has been applied, in combination with the name of the specified region, by the member state in which the wine was made,