Você procurou por: atenido (Espanhol - Inglês)

nos hemos atenido al reglamento.
the rules of procedure have been respected.

esta mañana me he atenido al reglamento.
i have discharged my duties in accordance with the rules of procedure this morning.

sin embargo, algunas partes no se han atenido a ella.
however, a number of parties did not follow the help guide.

el primero consiste en no haberse atenido a la corrección institucional.
from the institutional viewpoint, therefore, we are in the middle of a legislative procedure, and moreover a codecision procedure.

les agradezco a todos que se hayan atenido al tiempo de intervención.
thank you all for keeping within your allotted speaking times.

ha adoptado un enfoque progresivo y se ha atenido fielmente a su mandato.
it had taken a forward-looking approach and had focused closely on its mandate.

a lo largo de toda la investigación nos hemos atenido al siguiente mandato:
throughout the survey we were continually called upon to refer to the following terms of reference:

el grupo se ha atenido a sus decisiones anteriores y a las de otros grupos.
the panel has been guided by its previous decisions, and by decisions of other panels.

hoy debo afirmar que la mayoría de ellas se han atenido a esto, pero algunas no.
today i have to say that the majority have adhered to this, but some have not.

esto es todo lo que quería decir, señor presidente, y me he atenido a su petición.
this was all that i wished to say, mr president, and i have abided by your request.

este es el respeto de las normas al que me he atenido siempre, incluso cuando no me gustan.
that is what complying with the rules means – and it is something i have always done, even when i may not have liked it.

señora ahlqvist, creo que usted ha sido la única que se ha atenido al tiempo de uso de la palabra.
mrs ahlqvist, i think you were the only speaker who managed to stick to your allotted time!

la relatora especial no se ha atenido a su mandato, y la delegación del pakistán votará en contra del párrafo.
the special rapporteur had overstepped her mandate, and his delegation would oppose the paragraph.

la comisión siempre se ha atenido sólo a criterios estadísticos sobre la delimitación territorial y no ha tenido en cuenta estas cuestiones políticas.
the commission has always adhered purely to statistical criteria for the classification of territorial units and has not taken such political issues into account.

la comisión debería haberse atenido a su posición original y los socialistas no hubieran debido cambiar radicalmente de posición acerca de esta cuestión.
the commission should have stuck to its original position and the socialists should not have done a u-turn on this issue either.

a no haberse atenido la república federal de aemania al dictamen motivado dentro del plazo señalado, la comisión decidió interponer el presente recurso.
case c-266/99 commission of the european communities ν french republic environment and consumers

al sr. cooney, que me pregunta acerca del método de cálculo que hemos utilizado, le respondo que nos hemos atenido al método tradicional.
we will therefore have an opportunity to discuss this again with a view to adopting a more global approach, not only to provide better safeguards for farmers' interests but also to promote a better understanding of rural development.

a este criterio se han atenido los autores de los manuales conocimiento del mundo, lectura, literatura, historia, geografía y hombre y sociedad.
the authors of the textbooks getting to know the world, reading, literature, history, geography and the individual and society have adhered to this policy.

a este criterio se han atenido los autores de los manuales conocimiento del mundo, lectura, literatura, historia, geografía, hombre y sociedad.
getting to know the world, reading, literature, history, geography and the individual and society have adhered to this policy.

consejo no se ha atenido al artículo 7, apartado 5, del acuerdo sobre salvaguardias, ni, por consiguiente, al artículo 228, apartado 7, del tratado.
regulations nos 304/97 and 1036/97 show that the council's actions cannot be regarded as exceptional and temporary.