Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero karl no es un superhombre, ni un santo aureolado caído del cielo, y mantiene un duro combate espiritual.
karl was not a superman, nor a hallowed saint fallen from heaven. he fought a difficult spiritual battle.
entre ellas figuran aves emblemáticas como, por ejemplo, la avefría sociable, el escribano aureolado y el zarapito fino.
these include iconic birds such as the sociable lapwing, yellow-breasted bunting and slender-billed curlew.
el escribano aureolado (emberiza aureola) es un ave paseriforme de la familia biológica de los escribanos, emberizidae.
the yellow-breasted bunting ("emberiza aureola") is an eurasian passerine bird in the bunting family (emberizidae).
un joven que alcance la edad adulta, fortalecido en la fe, alimentado de amor, aureolado por la luz interior, que haga de la caridad la virtud principal de su vida.
a young man who reaches adulthood, strong in faith, nourished with love, haloed by the inner light, which makes charity the main virtue of his life.
en efecto, desde hace tres años, citroËn francia apoya al equipo masculino de fútbol, vigente campeón de francia y recién aureolado con el título honorífico de campeón de otoño.
for the last three years citroËn france has partnered the men's football team, defending french champions and recently crowned autumn champions.
además de las tomas especiales aureoladas, numerosas vistas en primer plano de la cara de manuela tienen el objetivo de mostrar sus sentimientos de veneración y entrega y la relación emocional que siente hacia la señorita von bernburg.
in addition to the soft-focusing lens a number of close-ups of manuela’s face full of adoration and dedication aim at her emotional bond with miss von bernburg.