Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
señor presidente, espero no poner una nota demasiado discordante, pero me parece que hasta ahora este debate ha tenido demasiadas autofelicitaciones.
mr president, i hope i will not strike too discordant a note, but it seems to me this debate has been excessively self-congratulatory so far.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hay algunas protestas contra la guerra de putin en chechenia, pero también autofelicitaciones por los progresos en el buen entendimiento en materia de cooperación policial, por no hablar de la esperanza de que continúe «el progreso realizado en rusia para crear un clima propicio al desarrollo del comercio y la inversión por parte de empresas rusas y extranjeras».
there are some protests against the war that putin is leading in chechnya but also self-congratulations on the progress made in the area of police cooperation, not to mention the hope that ‘the progress made in russia to create a positive environment for the development of trade and investment by russian and foreign companies’ will continue.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: