Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aya que bueno
aya that good
Última atualização: 2016-12-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que chevere
that cool
Última atualização: 2011-12-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando era niño, fui criado por un aya que indiscutiblemente era un vejestorio y pido las más sinceras disculpas a su señoría por confundir ambas cosas.
it is apparent that this is an extremely superficial procedure which will simplify transportation processes, making such shipments a routine event and increasing the risk of trafficking and fraud.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al negarse eve, bohr intenta forzar el proceso, pero recibe varios disparos de aya, que había regresado a su cuerpo de alguna forma.
upon eve's refusal, bohr tries to force the process, only to be shot repeatedly by aya, who has somehow returned to her body.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una débil claridad salía de las ventanas de la habitación de agafia mijailovna, la vieja aya que desempeñaba ahora el cargo de ama de llaves, y caía sobre la nieve de la explanada que se abría frente a la casa.
she had not yet gone to bed, and kuzma, whom she had roused, came running out barefoot and still half-asleep into the porch.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
muchas más han aceptado el reto este año, entre ellas sameshima aya, que pasó de las ligas profesionales de estados unidos a tomar un puesto en montpellier hsc en francia, y kumagai saki, que jugará para ffc frankfurt en la liga alemana.
several more have taken up the challenge this year, among them sameshima aya, who moved from the pro leagues in the usa to take up a place with montpellier hsc in france, and kumagai saki, who will play for ffc frankfurt in the german league.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en mi opinión, se lograría un gran resultado si pörtschach afrontara, en vísperas de la ampliación y después del euro, los temas de la profundización de la unión y de la nueva situación de europa en el mundo, aya que es evidente que deberemos hacer frente a los problemas tanto de la representación externa de europa como de un proyecto de relación entre estabilidad y desarrollo.
in my opinion, it would be quite an achievement if, on the eve of enlargement and the adoption of the euro, pörtschach were to contemplate the deepening of the union and europe's new position in the world, because both the external representation of europe and a means of balancing stability with growth will clearly have to be addressed.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: