Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el personal de a bordo lo entrega a la azafata de tierra del aeropuerto de destino que lo acompaña y lo entrega a la persona cuyos datos están indicados en el formulario de menor no acompañado.
the child leaves the aircraft last and the airport stewardess accompanies him or her to the persons stated in the form waiting at the arrival airport.
la azafata de vuelo interrumpe estos emotivos pensamientos para informar que, en breves minutos, vamos a aterrizar.
the stewardess interrupts these moving thoughts to inform that, in few minutes, we will land.
prem rawat sonrió y le dijo: “usted parece azafata de una línea aérea”. “lo soy”, le respondió ella.
prem rawat smiled and said, "you look like an airline stewardess." "i am," she replied.
en otro concierto, siete azafatas de la embajada iraní participaron y todas ellas derramaron lágrimas del mismo modo.
in another concert, seven women staff in the iranian embassy participated and all of them shed tears in the same manner.