Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deje afuera de la lista todas esas cosas grandes que a veces son demasiado costosas para pedir en un baby shower.
i left out the list all of those big things that sometimes are too expensive to ask for at a baby shower.
es muy amiga de jennifer garner, y fue la anfitriona del baby shower para la hija de garner, violet anne affleck.
she is close friends with jennifer garner, and was the host of the baby shower for garner's daughter violet anne affleck.
un baby shower es una forma de celebrar el futuro o reciente nacimiento de un bebé presentando regalos a los padres en una fiesta.
in some countries, a baby shower is a way to celebrate the pending or recent birth of a child by presenting gifts to the mother at a party.
20. ropa.he encontrado que siempre te regalarán ropa en tu baby shower incluso si no la pides, es simplemente irresistible!
20. clothes. i have found that you will always get clothes in your baby shower even if you don’t ask for them, it’s just irresistible!
* en armenia, un baby shower se llama ""qarasunq"" y se celebra 40 días después del nacimiento del bebé.
* in armenia, a baby shower is called "qarasunq" (քառասունք) and is celebrated 40 days after baby's birth.
además de aprender acerca de juegos de baby shower y decoraciones, una de las sugerencias que mis amigas me han dado es añadir pañales a la mesa de regalos de mi bebé.
other than just learning about baby shower games and decorations, one of the tips my friends have given is to add diapers on my gift registry.
* en la tradición china, un baby shower, llamado "manyue" se celebra un mes después del nacimiento del bebé.
* in chinese tradition, a baby shower, called "manyue" (满月) is held one month after the baby is born.
poder pedir algunas de las cosas en la mesa de regalos del baby shower te quita un poquito del peso de encima, pero por ser la primera vez, todo suena nuevo e intrigante.
good thing is that you can always ask for some of the things in your baby registry which takes a bit of the load off, but as a new mom, everything sounds intriguing and exciting.
* en suráfrica, un baby shower se llama "stork party", y tiene lugar cuando la madre está embarazada de 6 meses.
* in south africa, a baby shower is called a "stork party", and takes place typically when the mother is about 6 months pregnant.
yo por ejemplo, agregue los pañales huggies a la mesa de regalos de mi bebé y recibí muchas cajas en nuestro baby shower. no necesite comprar pañales por un par de semanas, fue increíble.
i added huggies diapers on my baby registry and received lots of boxes in our baby shower. i didn’t need to buy them for a few weeks after jax was born, which was awesome.
¿o estás buscando algo para un evento social como una boda o baby shower? ya que será hasta a personas mucho, quieres algo que no es demasiado fuerte pero es todavía perceptible.
or, are you looking for something for a social event like a wedding or baby shower? since you will be up close to people a lot, you want something that isn't too strong but is still noticeable.
hacemos finas canastas de desayuno, de merienda, baby shower, nacimiento, eventos, clubs, todo lo que pueda imaginar, tienen peluches, flores, bombones....
http://www.mimosyregalos.com.py we make fine baskets of breakfast, of tea, baby to shower, birth, events, clubs, everything what can imagine, have peluches, flowers, chocolates....
fabrica de tarjetas toda ocasión, cumpleaños, boda, amor, 15 años, aniversario, bebé, baby shower, bautizo y otras, buscamos distribuidores o vendedores para la zona occidental,...
we are a factory of all occasion cards, birthday, wedding, love, 15 and others, we are looking for distributors or dealers for the western and...