Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los paneles narrativos de las paredes se leen de derecha a izquierda, mientras que en los balaustres es de izquierda a derecha.
narrative panels on the wall read from right to left, while those on the balustrade read from left to right.
el primer conjunto de balaustres tiene 104 nichos, el segundo 104, el tercero 88, el cuarto 72 y el quinto 64.
the first balustrades have 104 niches, the second 104, the third 88, the fourth 72 and the fifth 64.
el coro está sobre la entrada sostenido por un gran arco rebajado y una bóveda de crucero; tiene una celosía sobre una baranda de balaustres.
the choir is above the entrance supported on a large diminished arch and it has a transept vault. it has a lattice and balustrade.
en esta página de descargas, usted encontrará todos nuestros modelos de. moldes en plástico abs de balaustres y complementos en nuestros catálogos actualizados.
in this download page, you will find all our models. abs plastic molds for balusters and accessories in our catalogs updated.
el ritmo de las fachadas, con sus tejas rojas y las maderas torneadas en los balaustres de los balcones, crean juegos de contrastes entre textura y color.
contrasts of texture and colour are created on the facades, with the red roof-tiles and turned wood in the balustrade of the balconies.
la base oculta contiene la primera serie con 160 paneles narrativos y las 10 series restantes están distribuidas a lo largo de paredes y balaustres en cuatro galerías, comenzando por la entrada ubicada al lado este del monumento.
the hidden foot contains the first series with 160 narrative panels, and the remaining 10 series are distributed throughout walls and balustrades in four galleries starting from the eastern entrance stairway to the left.
la parte superior muestra la biografía de buda, mientras que la parte inferior de la pared, e incluso algunos balaustres ubicados en las dos primeras galerías, muestran las vidas anteriores de buda.
the upper part depicts the biography of the buddha, while the lower part of the wall and also the balustrades in the first and the second galleries tell the story of the buddha's former lives.
en el convento de santa teresa se sube por una escalerita corta y suave, con balaustres, al claustro que está algo elevado. este forma un rectángulo con cinco arcos en el lado corto y seis en el largo.
in santa teresa convent you climb up some short, easy stairs with balustrades to the cloister which is somewhat higher. it’s rectangular in shape with five arches on the short side and six on the long one.
12 y de la madera de sandalo hizo el rey balaustres para la casa de jehova y para las casas reales, arpas tambien y salterios para los cantores; nunca vino semejante madera de sandalo, ni se ha visto hasta hoy.
12 and the king made of the sandal-wood a balustrade for the house of jehovah, and for the king's house, and harps and lutes for the singers. there came no such sandal-wood, nor was there seen to this day.)
12 con la madera de sándalo el rey hizo balaustres para la casa del seÑor y para el palacio del rey; también liras y arpas para los cantores; esa clase de madera de sándalo no ha entrado más ni se ha vuelto a ver hasta hoy.
12 of the almug wood the king made pillars for the house of the lord and for the king’s house, and lyres also and harps for the singers. no such almug wood came again or has been seen to this day.