Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bien cansada pero bien y el tuyo
really tired but well and yours
Última atualização: 2016-03-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero me siento cansada en cada momento
every moment i am tired
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rehabilitación en baja vision y correccion de la vista cansada en adultos.
rehabilitation in short sight and correction of the degeneration of the eye in adults
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo metieron en cana a trukutu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! jajajajaja....
lo metieron en cana a trukutu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! jajajajaja....
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cansado en 2001.
tired in 2001.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la masacre de niños y mujeres en cana ha sido un acto particularmente brutal.
the massacre of children and women in qana had been a particularly barbarous act.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de esta forma le fue posible a jesús hacer el primer milagro en cana.
thus it was possible for jesus to work his first miracle in cana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como se dice estoy cansado en ingles
as it is i'm tired in english
Última atualização: 2016-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
luego en abril de ese año, me di cuenta que estaba cansada en una forma inusual y que había un dolor agudo en mis pechos.
then in april of this year, i found myself unusually exhausted and that there was a sharp pain in my breasts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a menudo, la gente describe la fatiga relacionada con el cáncer como sentirse cansada en extremo, débil, pesada, agotada o sin energía.
people often describe cancer-related fatigue as feeling extremely tired, weak, heavy, run down, and having no energy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cansado en el trabajo pero feliz al salir de la reunión
tired at work but happy to leave the meeting
Última atualização: 2016-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
martillado usted es más bien cansado, pero eso no significa...
hammered you are rather tired, but that does not mean that...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
31 el lino, pues, y la cebada fueron destrozados, porque la cebada estaba ya espigada, y el lino en cana.
31 and the flax and the barley were smitten; for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es común que muchas mujeres se sientan muy cansadas en los primeros meses del embarazo.
it is common for many women to feel very tired in the first few months of pregnancy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
después que Él realizó su primer milagro en cana de galilea, jesús sigue su camino a jerusalén y fue al templo para orar y predicar la buena nueva que él había traído a la tierra.
after he performed his first miracle at cana in galilee, jesus made his way to jerusalem and went up to the temple to pray and to preach the good news that he had come to bring to the earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aunque con un tono cansado en su voz, es posible tener la sensación de que evoca sus largos 88 años de vida.
although his voice carries a tone of fatigue, one can feel what his long 88 years of life have evoked in him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al fin del día están cansados en el cuerpo, pero felices por todo lo que se había hecho y por todo lo que habían escuchado.
they were tired, but happy for everything they had accomplished and for what they had heard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
117. las palabras diplomáticas no bastan para describir la matanza de mujeres y niños inocentes en cana, que sufrió una tragedia similar hace diez años cuando un grupo de civiles que se habían refugiado en una oficina de las naciones unidas fue asesinado a sangre fría.
diplomatic words failed to describe the massacre of innocent women and children in qana, which had suffered a similar tragedy 10 years previously when civilians taking refuge at a united nations outpost had been cold-bloodedly murdered.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a los pies del cristo de corcovado, en la playa del lujoso barrio de ipanema, una chica enérgica paseaba cerca del mar y un hombre cansado en un bar la vio pasar.
at the foot of the cristo de corcovado [christ of corcovado], on the beach in the luxurious district of ipanema, an energetic girl was walking by the sea and a tired man in a bar saw her go past.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
85% de los pastores dijeron que su mas grande problema es que estan bien cansados de tratar con gente problematica, tales como los ancianos disgustados, los deaconos, los lideres de alabanza y sus equipos, los miembros del comite, y con sus pastores asociados.
eighty-five percent of pastors said their greatest problem is they are sick and tired of dealing with problem people, such as disgruntled elders, deacons, worship leaders, worship teams, board members, and associate pastors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: