Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a pocas manzanas queda la bombeta, uno de los mejores restaurantes de tapas, famoso por sus croquetas de la casa y su servicio muy rápido.
a few blocks north is the great-value tapas restaurant la bombeta, which is famous for its house croquettes and quick-fire service.
24. la siguiente imagen permite hacerse una idea de un sistema de espoleta experimental obtenido tras un estudio de viabilidad para demostrar el funcionamiento de una bombeta con dispositivo de autodestrucción.
24. the following picture gives an impression of an experimental fuse system resulting from a feasibility study to demonstrate the performance of a bomblet with a self-destruct device.
34. por ejemplo, la bombeta israelí m85 incorpora un sistema bien diseñado de autodestrucción que se traduce en una tasa de falla considerablemente inferior a los tipos análogos que no tienen ese mecanismo.
self-destruct 34. for example, the israeli m85 bomblet incorporates a well-designed sd system, which results in a significantly lower failure rate than similar non-sd types.
necesaria para la medición del la fuerza de colapso de las pezoneras; se coloca sobre la pezonera para evitar la entrada de aire mientras se crea vacío en el tubo corto de la leche de la pezonera con la bombeta manual de vacío.
necessary for the measurement of the touch point of the teat cup; the metacrilate covers the teat cup to prevent air when we create vacuum in the short milk tube of the teat cup with the manual vacuum pump.
15. por "bombeta sin estallar " se entiende una bombeta explosiva que ha sido dispersada, liberada o separada de otro modo de un emisor y no ha estallado como se esperaba.
15. "unexploded bomblet " means an explosive bomblet that has been dispersed, released or otherwise separated from a dispenser and has failed to explode as intended.
* "cuadernos del boston", serie sobre los barrios de montevideo, 1990-1993, en colaboración con iris bombet franco:** 1.
* "cuadernos del boston", serie sobre los barrios de montevideo, 1990–1993, en colaboración con iris bombet franco:** 1.