Você procurou por: bordaberry (Espanhol - Inglês)

» bordaberry, de golpista a derrocado (ap)
» bordaberry, de golpista a derrocado (ap)

» culminan indagatorias en caso bordaberry (observa)
» culminan indagatorias en caso bordaberry (observa)

» bordaberry interpelará a lorenzo (ultimas noticias)
» bordaberry interpelará a lorenzo (ultimas noticias)

» bordaberry lanza en noviembre su candidatura (república)
» bordaberry lanza en noviembre su candidatura (república)

» bordaberry hospitalizado en estado "grave" (observa)
» bordaberry hospitalizado en estado "grave" (observa)

el 17 de noviembre de 2006, juan bordaberry se entregó a la policía.
on 17 november 2006 juan bordaberry turned himself in to the police.

el lunes 12 de febrero bordaberry concurrió a la base aérea "cap.
on monday february 12, bordaberry went to the base aérea "cap.

tanto bordaberry como blanco fueron acusados de serias violaciones de derechos humanos.
both were accused of serious violations of human rights.

en 1976, bordaberry fue destituido por el ejército, quien permaneció en el poder hasta 1985.
in 1976 bordaberry was removed from power by the military, which remained in power until 1985.

más adelante, bordaberry fue acusado de diez asesinatos más así como de violaciones a la constitución de uruguay.
subsequently, bordaberry was indicted for the murder of ten more victims as well as for violation of the uruguayan constitution.

el 10 de agosto de 2009, el fiscal general solicitó que juan bordaberry fuera sentenciado a 30 años de prisión.
on 10 august 2009 the public prosecutor asked that juan bordaberry be sentenced to 30 years’ imprisonment.

en 1973, un severo conflicto estalla entre el presidente juan maría bordaberry, la asamblea general y el ejército.
in 1973, a deep conflict emerged between the president, juan maría bordaberry, the general assembly and the army.

un mes después se solicita el desarchivo pidiendo que concurran a declarar los mandos medios militares y juan mara bordaberry, mando civil vivo.
one month later, an application was made to reopen the case, with a request that the middle-ranking military leaders and juan maría bordaberry, a surviving civilian leader, should appear and testify.

tras las elecciones presidenciales de noviembre de 1971 asumió un nuevo gobierno el 1° de marzo de 1972 presidido por juan maría bordaberry.
following the presidential elections of november 1971 a new government took office on 1 march 1972 led by juan maria bordaberry.

entre otras cosas, bordaberry fue acusado de haber sido cómplice en el asesinato de cuatro miembros de la oposición en 1976 en buenos aires, argentina.
among the main charges, juan bordaberry was accused of being accomplice to the killings of four opposition members in 1976 in argentina’s capital buenos aires.

a las puertas de españa y dominando la cornisa cantábrica, el domaine de bordaberry, antigua casa señorial, que forma parte de un gran parque paisajístico.
on the doorstep of spain and overlooking the basque cornish, the bordaberry domaine, ancient master's house, is located in a large landscape park.

ahora, encabezado por pedro bordaberry, hijo del exdictador juan m. bordaberry, el partido ha crecido más de lo esperado según lo indicaban los sondeos previos.
now, under the leadership of pedro bordaberry, the son of ex-dictator juan m. bordaberry, the party has grown more than expected as indicated in earlier surveys.

* 12 de junio: en uruguay los mandos militares destituyen al dictador juan maría bordaberry, imponiendo el interinato de alberto demicheli hasta el 1 de septiembre.
* june 12 – alberto demicheli, a jurist, is inaugurated as a civilian de facto president of uruguay after juan maría bordaberry is deposed by the military.

detenido desde 2006, juan carlos blanco es acusado de haber participado junto con el antiguo presidente de uruguay, juan maría bordaberry, en el asesinato de dos miembros del congreso y dos militares de izquierda en 1976.
detained since 2006, juan carlos blanco was accused of having participated, with the former president of uruguay, juan maria bordaberry, in the assassination of two congressmen and two left-wing activists in 1976.

amaba la poesía del nicolás guillén, relatando como su obra durante la tortura en los calabozos de bordaberry, lo salvó repitiéndolos reiteradamente, y lo ayudo a soportar los tormentos para que confesara sus vínculos con los tupamaros del cual era abogado de muchos de sus miembros.
he loved nicolás guillén’s poetry, recalling how reciting his work repeatedly had saved him during the tortures he suffered in bordaberry’s dungeons, and helped him survive the torments inflicted as an attempt to force him to reveal his links with the tupamaros guerrillas. he worked as a lawyer for many of their members.