Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bueno, mejor me voy. karen.
okay. i’m all quiet so far.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mejor me voy
i better go
Última atualização: 2016-09-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mejor me voy .
to help me find my parents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
– mejor me voy.
explain it to me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no me voy a derrumbar yo te lo juro
how could you let me go
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si me voy donde vaya yo te quero conmigo,
where i'll end up well i think,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mejor me voy mientras el clima está bien todavía.
i'd better leave while the weather is still good.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
there is nothing to do, so i may as well go to bed.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me voy yo también como tu pero yo no se a donde
i can see and feel it again, i can see and feel it again
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mejor me voy ya a trabajar, a ganarme la vida divorciando a las parejas heterosexuales.
better head off to work now, where i divorce heterosexual couples for a living #auspol #marriagequality #sanctityofmarriage — tara vern (@tara_vern) august 11, 2015
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo me voy, yo me voy... de la ciudad, de la ciudad
i can't forget about the way you move,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo te dejo el camino y me voy
and i'm hoping i'm wrong,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mejor me voy, no quiero seguir en mi país, siendo maltratada por mis propios compatriotas”.
it’s better for me to go. i don’t want to stay in my country, being maltreated by my own compatriots.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quien estuvo con ella antes, y quien estará luego, que hagan el intento. mejor me voy a esperar.
who had been with her and one who will come after - let them try. i’d rather wait out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"seriamente, ya me siento bien... y mejor me voy a cambiar." marlene miró a scott, quien la tenía casi abrazada.
sera smiled. "seriously, i am okay... i better go change." marlene was looking at scott, who still held her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"si ya me voy a morir, mejor me reviento tres veces a la semana", dicen no en mi caso.
"if i'm going to die, i'd rather have a blow-out three times a week" they say, but not in my case.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eso me llenó de miedo a mí y yo dije: me voy, yo no quiero vivir esto, porque fue una etapa que pasé en los 80 y es algo que no quiero vivir.
that scared me and i said, ‘i’m off; i don’t want to go through that, because i experienced that in the eighties and i don’t want to go through it again.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nuestra señora - "no estés alarmada, hija mía. yo no me voy. yo estaré aquí ahora hasta que venga mi hijo."
our lady - “do not look startled, my child. i am not leaving.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
o se van ellos o me voy yo", dijo de león y amenazó con llamar a un referéndum popular si los congresistas no renunciaban voluntariamente. el presidente ordenó también el congelamiento de los sueldos de los legisladores.
either they go, or i go," declared de león, who ordered the freezing of the congressional deputies' salaries and threatened to call for a popular referendum if they did not resign voluntarily.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
–pues yo te digo que si te vas, me voy contigo por encima de todo –insistió con irritada precipitación–.
'and i say that if you go i shall go with you. i will certainly go!' she said hastily and angrily.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: