Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
juan david buitrago (@juandabuitrago) escribió:
the blog planeta al día shared the news :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buitrago garcía, miguel Ángel (madrid)
buitrago, miguel Ángel (madrid)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para héctor buitrago, la música es siempre acerca de conexión.
for hector buitrago, music is always about connection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
** tomo x: alcobendas, torrelaguna, buitrago, san ildefonso, segovia.
** volume x: alcobendas, torrelaguna, buitrago, san ildefonso, segovia.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miguel Ángel buitrago garcía (madrid) se incorporó al despacho en 2013
miguel Ángel buitrago (madrid) joined the firm in 2013
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricardo buitrago llama a los congresistas involucrados traidores y compara los dos escándalos:
ricardo buitrago calls the congresspeople involved "traitors" and compares the two scandals :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quimbaya fue fundada en 1914 por juan de j. buitrago, y se convirtió en municipio en 1922.
quimbaya was founded in 1914 by juan de j. buitrago, and became a municipality in 1922.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gargantilla del lozoya y pinilla de buitrago es un municipio español de la provincia y comunidad de madrid.
gargantilla del lozoya y pinilla de buitrago is a municipality of the community of madrid, spain.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el trabajo sindical encuentra en celina buitrago una ferviente luchadora por la defensa de los derechos de los trabajadores.
he was a lifelong advocate of workers’ struggle and had long played a critical role of the advancement of workers’ rights, both within malaysia and more broadly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el esfuerzo por salvar vidas de las minas terrestres utilizará una variedad de tácticas, señaló el capitán buitrago.
the effort to save lives from landmines will use a variety of tactics, capt. buitrago said.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miguel buitrago de mabb provee una visión de la nueva ley electoral que guiará la estructura de las elecciones generales de diciembre en bolivia.
miguel buitrago of mabb provides an overview of the new electoral law that will guide the structure of the december general elections in december.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como consecuencia de dicho ataque, osvaldo y rodrigo buitrago pradilla habrían sido secuestrados y siete personas habrían resultado muertas.
as a result of this attack, osvaldo buitrago pradilla and rodrigo buitrago pradillo are said to have been abducted and seven people were reportedly killed.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daniel buitrago (medellín, antioquia, colombia; 27 de febrero de 1991) es un futbolista colombiano.
daniel esteban buitrago tamayo or simply daniel buitrago (born february 27, 1991 in medellín) is a colombian professional football player.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
145. el 14 de noviembre el gobierno colombiano informó a la relatora especial de la presunta desaparición de osvaldo y rodrigo buitrago pradilla en la ciudad de barrancabermeja.
on 14 november, the colombian government informed the special rapporteur about the alleged disappearance of osvaldo and rodrigo buitrago pradilla in the city of barrancabermeja.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buitrago es un hervidero constante, contando a lo largo del añocon actividades culturales, fiestas, mercadillos, ferias y festivales en un entorno inigualable.
buitrago is a constant swarm all year long with cultural activities, festivals, markets, fairs and festivities in an unbeatable setting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, se expresó preocupación por gloria eyzaguirre y jaime buitrago, periodistas amenazados de muerte el 13 de abril de 2000, y con poner una bomba en sus oficinas.
moreover, concern was expressed about gloria eyzaguirre and jaime buitrago, two journalists who received death threats on 13 april 2000 and a bomb threat at work.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1938 publicó su obra magistral la gota fría, una canción que nació de una controversia musical con lorenzo morales y que años después reinterpretaran guillermo buitrago, el doble poder y carlos vives convirtiéndola en éxito internacional.
in 1938 he published his masterpiece la gota fría, a song that emerged from a musical controversy with lorenzo morales and that years later carlos vives and julio iglesias would interpret, turning the song into an international hit.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después, lenín cerna llamó al presidente de la directiva de la facs, a josé Ángel buitrago, para “negociar” las renuncias de todos los directivos.
then lenín cerna called the president of the facs board, josé Ángel buitrago, to ‘negotiate’ the resignations of all the directors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buitrago, asombrado con el "avance tecnológico" que se ha producido desde que fue secuestrado, explica que tiene una cuenta de correo electrónico y otra en la red social facebook.
buitrago, amazed at the "technological advances" that have taken place since he was kidnapped, explains that he has an email account and an account on the social-networking site facebook.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el colombiano carlos noel buitrago vega, acusado en su país de violaciones a los derechos humanos como miembro de un desmovilizado grupo paramilitar de derecha, fue detenido en bolivia, informó el 28 de junio el ministro de interior, quien anunció su deportación a colombia.
colombian carlos noel buitrago vega, accused in his home country of human-rights violations as a member of a demobilized right-wing paramilitary group, has been detained in bolivia, the interior minister announced on 28 june, and is being deported to colombia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: