Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) en la primera semana, en un refugio;
a) first week in a shelter
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el resumen de la primera semana en fotos se puede ver aquí.
the roundup of the first week in pictures can be found here.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es más contagiosa en la primera semana en que se tiene la enfermedad.
you are most contagious the first week you have the disease.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en mi primera semana en puerto rico, me robaron las tasas de mi auto.
my first week in puerto rico, the hubcaps were stolen from my car.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" vendió 104.180 copias en la primera semana en las listas oricon.
" sold 104,180 copies in its first week on the oricon charts.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
las entradas se agotaron en la primera semana en río de janeiro y en são paulo.
the tickets were sold in the first week in rio de janeiro and são paulo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en su primera semana en kabul, el taliban recibió la condena de amnistía internacional.
in just their first week in kabul, the taliban earned the condemnation of amnesty international.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en canadá también logró el mejor debut en su primera semana, en el número nueve.
in canada it also achieved the best debut in its first week, at number nine.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era mi primera semana en la prisión federal y aprendí rápidamente que no era lo que se ve en la tv.
it was my first week in federal prison, and i was learning quickly that it wasn't what you see on tv.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"push the sky away" vendió 15 000 copias en su primera semana en los estados unidos.
"push the sky away" sold 15,000 copies in its first week of release in the united states.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1 de las listas con 755.000 copias vendidas en la primera semana, permaneciendo dos semanas en este puesto.
it opened at #1 with 755,000 copies sold its first week, and stayed at #1 for two weeks.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de acuerdo con nielsen soundscan, la canción vendió 166.000 descargas en la primera semana en estados unidos.
according to nielsen soundscan, the track sold 166,000 downloads in the first week in the united states.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en mi primer semana en sfai sucedió el 11 de septiembre.
during my first week at sfai, september 11 occurred.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el álbum vendió 37,245 copias, convirtiéndose en su álbum de estudio de menores ventas en la primera semana en el país.
the album sold 37,245 copies including 416 from streaming, becoming the lowest first week sales for a studio album by madonna.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además se convirtió en el primer jugador en la historia de la nba en ser nombrado mejor jugador de la semana en su primera semana en la liga.
o'neal was named the player of the week in his first week in the nba, becoming the first player to do so.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la primera semana en la isla de lípari tuvimos varios días de viento fuerte en los que efectivamente la atmósfera se mantuvo con una visibilidad muy baja.
during our first week on lipari island, there were days with strong winds, and visibility was, in effect, very poor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el módulo se desarrolló del 6 al 19 de octubre: una primera semana en madrid y lasegunda con visitas a la comarca del bidasoa y a roma.
two other modules are planned on sustainable development and citizens and social well-being.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[ 1 ] lanzado en 440 impresiones por mars distribution, potiche tuvo 875.000 espectadores durante su primera semana en las salas francesas.
launched in 440 prints through mars distribution, "potiche" had 875,000 admissions during its first week in french theatres.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
%u - número de la semana en el año, empezando con el primer domingo como el primer día de la primera semana
%w - day of the week as a decimal, sunday being 0
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
encabezó el equipo esta temporada en ambas categorías y fue nombrada jugadora de la semana en la conferencia del sunshine state en la primera semana de la temporada.
she led the team this season in both categories and was named the sunshine state conference's top player the first week of the season.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: