Você procurou por: cabe precisar (Espanhol - Inglês)

sin embargo, cabe precisar algunos puntos:
a number of points may, however, be made:

19. cabe precisar el alcance de la ley sarbanesoxley.
the breadth of the soa is worth noting.

cabe precisar que esta norma solo se aplica actualmente en curazao.
please note that this law currently only applies on curaçao;

2. en primer término, cabe precisar algunas importantes cuestiones:
2. a few important points should be made here:

cabe precisar que no todos los inscritos prestan servicio militar obligatorio.
it should be specified that not all those who are registered perform compulsory military service but only those whose names are drawn by lot.

22. cabe precisar que esta igualdad rara vez se ha traducido en los hechos.
22. however, it should be pointed out that the principle of gender equality is not generally reflected in reality.

si estas son las notas características de este tipo de delito, cabe precisar:
while those are the characteristic features of this type of offence, it should be specified that:

cabe precisar adicionalmente que estas diferencias se dan fundamentalmente en el sector privado.
it should also be noted that these differences are found mainly in the private sector.

además de lo explicado en los informes anteriores, cabe precisar la información siguiente:
we would like to provide the following information in addition to what was explained in the previous reports.

110. cabe precisar que en marruecos hay dos categorías de centros de acogida de menores:
110. there are two categories of children's institutions in morocco:

47. en cuanto a la formación de los funcionarios de la fiscalía, cabe precisar lo siguiente.
47. training for officials of the public prosecutor's office is as follows.

cabe precisar igualmente que no es frecuente que los estados unidos de américa pidan garantías diplomáticas.
it might also be pointed out that it was rare for the united states to request diplomatic assurances.

cabe precisar que el juez de paz debe motivar sus decisiones, sin que sea obligatoria la respectiva fundamentación jurídica.
225. the justices of the peace must state the reasons for their decisions, although they are not required to establish legal grounds.

48. en cuanto a la formación de los magistrados y los funcionarios judiciales, cabe precisar lo siguiente:
48. training for officials of the court is as follows.

9. cabe precisar que el coronel mamour ya estuvo detenido en 2002 en los locales de la gendarmería en bangui.
9. it should be noted that colonel mamour was subjected to detention already in 2002, in the buildings of the gendarmerie command in bangui.

152. cabe precisar que la aplicación de la orden solamente se aplica como último recurso para la captura de los fugados.
152. it should be made clear that the order is carried out only as a last resort in order to capture fugitives.

119. cabe precisar que, en la actualidad, y según los datos disponibles, 163 niños permanecen alojados en hospitales.
119. according to available data, 163 such children are currently in hospitals.

40. en cuanto a los niños refugiados, cabe precisar que su retorno está organizado con arreglo a programas ideados para las familias.
40. the return of refugee children was being organized in the context of programmes designed for families.

6. cabe precisar que la ejecución de los programas tanto para el desarrollo rural integral como para la destrucción de cultivos ilícitos es de carácter permanente.
6. it should be pointed out that programmes both for integrated rural development and for the destruction of illicit crops are implemented on an ongoing basis.

332. cabe precisar que el código de procedimiento penal fue reformado recientemente, en particular las disposiciones relativas a la fase preparatoria del proceso penal.
332. the code of criminal procedure has recently been revised, in particular, the provisions concerning the preparatory phase of the criminal trial.