Você procurou por: calen (Espanhol - Inglês)

además considera que la sincronización de los dos calen-
viewing the communication as an appropriate instrument for enhancing coher-

conseguir que esos mensajes calen no es tarea fácil.
getting these messages across is no easy task.

con arreglo al calen-darioactual38lafasededesarrolloyvalidaciónfinalizaráen2010, con cinco años deretraso.
the current schedule38 has the development and validation phase terminating in 2010 — five years late.

estas se calen exclusivamente en la zona al sur de 59° n;
they are only deployed in the area south of 59° n;

de establecer el orden para que los pescadores calen sus redes de día y de noche.
to establish the order in which the fishermen must draw their day and night nets;

la manera como al zaba las piernas me recordaba los ejercicios de calen tamiento de los corredores.
the manner in which he lifted his legs reminded me of a sprinter doing preliminary warm-up exercises.

mientras que el plan de acción establece un calen dario para la aplicación de las medidas, deja a los
while the action plan sets a time-frame within which

se calen únicamente dentro de una zona delimitada al unir sucesivamente con líneas loxodrómicas las siguientes coordenadas:
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:

t display de diodos luminiscentes para una indicación del estado de servicio y de la fase de calen- tamiento.
t adjustable temperature setting from 60° to 110°c (140 – 230°f).

boletín : se puede considerar que la daad asimismo, esperamos que el nuevo calen es un organismo que trabaja principalmen
we also hope that the new 1990/91 administrative timetable will enable grant approvals and payment to be completed in good time, in accordance with what we have told icp coordinators.

aunque el programa nacional para la adopción del acervo distingue entre prioridades a corto y a largo plazo, se echa en falta un calen
information on implementation structures is poor and the administrative implications of the adoption of the acquis need to be further

se calen únicamente en una zona circundada por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes coordenadas, calculadas de acuerdo con el sistema wgs84:
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the wgs84 system:

- calen, internado en la prisión de thouars y que acababa de faltar al recuento, se ha matado al caer sobre unas rocas.
- calen, in custody at the prison of thouars and who just had missed call, has killed himself falling on some rocks.

el tiempo de calado de las redes no excederá de 48 horas, contadas entre el momento en que las redes se calen por primera vez y el momento en que se recojan completamente a bordo.
the soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.

es incluso posible que determinadas enseñanzas calen en nosotros, a pesar de que nuestra mente encuentre fallos en el facilitador, en las palabras que se dicen o en los otros participantes.
open dharma encourages participants to explore a variety of teachings with wisdom and intuition, rather than to follow the bestseller fads of what “everyone” else likes. we may even connect again and again with teachings, even though our thinking self finds fault with the facilitator, the words, or the other participants.

un determinado núme ro de medidas preliminares ha sido comunicado a la comisión, que ha solicitado un estu dio más profundo de su impacto sobre los niveles de contaminación, así como el calen dario previsto para su aplicación.
a number of preliminary measures have been submitted to the commission, which has requested a more in-depth study of their impact on pollution levels and the planned timetable for their implementation.

calentamiento global significa que existe una subida de la temperatura en todas partes del mundo, en algunas partes más pronunciada que en otras - pero calen-tamiento al fin.
global warming means there is an overall warming everywhere in the world, but there must be a reason for the cooling in some regions - reason that has not been explained by any climate model.

el tiempo de calado de las redes no excederá de 48 horas, contadas entre el momento en que las redes se calen por primera vez y el momento en que se recojan completamente a bordo.
the soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.

es preciso mencionar también nuestra más reciente comunicación al consejo relativa a la mejora de las relaciones euro-japonesas, de tal suerte que esperamos que también con el actual debate y con el informe calen con más fuerza en la conciencia pública los problemas de estas relaciones.
in both biology and modern philosophy darwin is very highly respected, even though we have only his writings to draw on.

todos los buques que calen redes de enmalle o de enredo en posiciones donde la profundidad indicada en las cartas batimétricas sea superior a 200 metros dentro de las zonas ciem iiia, iva, vb, via, vib, vii b, c, j, k y xii al este de 27o o deberán poseer un permiso de pesca especial para redes fijas expedido por el estado miembro del pabellón.
all vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ices zones iiia, iva, vb, via, vib, vii b, c, j, k and xii east of 27o w must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag member state.