A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
torre del greco es un pueblo situado a los pies del monte vesubio, famoso por la producción de coral y camafeo.
torre del greco, is situated at the feet of mount vesuvius and known for its manufacturing of coral and cameos.
el camafeo es antiguo, el engastado en oro fue añadido en el siglo xviii. adquirido por el hermitage a finales del xix.
the cameo is antique, the golden frame was added in the 18th century. acquired by the eremitage at the end of the 18th century
este cuadragésimo octavo período de sesiones de la asamblea general de las naciones unidas se inicia en momentos en que el mundo nos ofrece un camafeo poco reluciente.
the forty-eighth session of the united nations general assembly is opening at a time when the world presents to us a rather gloomy picture.
aucella refresca la torrese estilo con una serie de pulseras de cuero y camafeo. los esclavos de color rojo o azul, pero también querer bandera verde.
aucella refreshes the style torrese with a series of leather bracelets and cameo. slaves red or blue, but also wanting to green flag. a new signed "925byaucella", for those who love beautiful jewelry surprise, easy class.
camafeo montado en un broche 40 x 32 mm, inspirado en el antinoo braschi, uno de los temas más populares entre los coleccionistas de la segunda mitad del siglo xix.
cameo mounted in a 40 x 32 cm brooch, dated ca. 1880, inspired by the antinous braschi, most popular subject for art collectors during the second half of the 19th century.
como todo en mi vida, ellos apenas clase de aparecido. vi el anillo en un sueño, un camafeo oval, blanco en la lavanda, sistema en oro.
like everything else in my life, they just sort of appeared. i saw the ring in a dream, an oval cameo, white on lavender, set in gold.
la piña sobre la cabeza de la estatua, que es un añadido moderno, no aparece en el camafeo. italia, hacia 1850. fuente: pommeraie antiques homepage
the pine on top of the head of the statue, which is a modern addition, is not represented on the cameo. italy, ca. 1850. source : pommeraie antiques homepage
camafeo representando el busto del antinoo capitolino. su cabello corto y la inclinación de la cabeza sin duda apuntan a esa estatua, famosísima a lo largo de los siglos xviii y xix. fuente: pommeraie antiques homepage
cameo representing the bust of the capitoline antinous. his short hair and the inclination of the head point unmistakably to this statue, most famous throughout the 18th and 19th centuries. source : pommeraie antiques homepage
en la placa trapezoidal, se aprecian dos grandes piedras talladas antiguas, engastadas a ambos lados del centro. antiguamente, flanqueaban el camafeo de los ptolemaicos, que fue robado en 1574 y que en la actualidad se encuentra en viena.
they used to flank the ptolemy cameo, which was stolen in 1574 and is now in vienna.
disney al timón no tengo preocuparse de la disney compra de lucasfilm. yo no había visto el excelente trabajo que han hecho con el universo marvel, puedo ser más escéptico, pero disney ha demostrado digna de blockbusters geeky, ciencia ficción, enorme universo. ellos escucharon a los fans cuando llegó el momento para the avengers contratando joss whedon — siguió brillantez. no dudo de que van a hacer lo mismo con star wars. y todos se quejan "droid story", "la belleza y el bantha" y "101 wookiees" — disney no lanza números musicales y camafeos de bambi en the avengers, y no lo harán con star wars tampoco.
disney at the helmi have no worries about disney buying lucasfilm. had i not seen the outstanding job they’ve done with the marvel universe, i may be more skeptical, but disney has proven themselves worthy of geeky, sci-fi, massive-universe blockbusters. they listened to the fans when it came time for the avengers by hiring joss whedon—brilliance ensued. i have no doubt they will do the same with star wars. and everyone bemoaning “droid story,” “beauty and the bantha” and “101 wookiees”—disney didn’t throw musical numbers and bambi cameos into the avengers, and they won’t do it with star wars either.