Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prueba de esfuerzo en cinta caminadora negativa para angina de pecho
treadmill stress test negative for angina pectoris
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
escribí el libro en la caminadora y me llevó aproximadamente 1600 km escribirlo.
i wrote the book on a treadmill, and it took me about a thousand miles to write the book.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caminar afuera para mi es mejor que una caminadora. es mucho más difícil.
walking outside is better than on a treadmill for me. it’s much harder.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
incluso puede conseguir albercas termales que estén equipadas con una caminadora bajo el agua.
you can even get spas that come equipped with an underwater treadmill.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prueba de esfuerzo en cinta caminadora negativa para angina de pecho (hallazgo)
treadmill stress test negative for angina pectoris
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
con una caminadora no motorizada, empuja el cinturón con sus pies, así sólo va tan rápido como empuje.
with a non-motorized treadmill, you push the belt with your feet, so you only go as fast as you push.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es dependencia y futilidad afirmada, perfectamente ejemplificada por el espectáculo político del perro y el pony en la caminadora.
it is dependency and futility affirming, perfectly exemplified by the dog and pony political treadmill show.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a menos que usted haga todo el recorrido en caminadora, prepárese para los diferentes obstáculos que existen en las calles:
prepare yourself for various obstacles out on the streets:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el ejercicio o el "esfuerzo" o la parte de la prueba de esfuerzo usualmente se hace con una caminadora.
the exercise or “stress” part of the test is usually done with a treadmill.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mientras vea la televisión, use una máquina para hacer ejercicio (como una banda caminadora o bicicleta estacionaria).
use an exercise machine (such as a treadmill or bike) while watching tv.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las velocidades - si su plan para caminar en su caminadora, es de mínimo 0.5 mph a 6 mph de velocidad máxima debe ser suficiente.
speeds—if you plan to walk on your treadmill, 0.5 mph minimum to 6 mph maximum speed should be sufficient.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tras el gran éxito de ser el único modelo f80 2009, la compañía ofrece simplemente termina últimamente utilizando un modelo mejorado: la sole caminadora f80 2011 modelo.
following the big being successful of the sole f80 2009 model, the company provides simply just lately end up using an improved model: the sole f80 treadmill 2011 model.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la inclinación - las pendientes de la caminadora varían desde el 2% de inclinación máxima hasta 15%-25% como inclinación máxima.
incline—treadmill inclines vary from 2% maximum incline to as much as 15%-25% maximum incline.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estaba cansado, pero antes de que pudiera responder, un pequeño niño incapacitado literalmente se abalanzó sobre mí, soltando su “caminadora con ruedas.”
i was tired but, before i could respond, a small disabled boy literally dove at me, abandoning his “walker on wheels.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caminadores
walker
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.