Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esto es estúpido op. todo lo que tiene que hacer es usar una camisa gris para el piso superior o or para la bajada.
this is stupid op. all you have to do is wear a gray shirt for the upper deck or or for lower.
tiene una barba, viste un pañuelo negro sobre su cabeza, tiene una camisa gris, guantes negros y pantalones negros.
he has a beard, wears a black bandana over his head, has a grey shirt, black gloves and black track pants.
vestido con una camisa gris y un pantalón negro, el periodista arribó en un automóvil, habló a la prensa rodeado de guerrilleros y fue entregado a una comisión humanitaria que lo esperaba en el lugar.
wearing a gray shirt and black pants, the journalist arrived by car at 1:30 p.m. local time (6:30 p.m. gmt), spoke to the press surrounded by guerrillas, and was shortly turned over to a humanitarian commission that expected him on site.
su organización, basada en una milicia de 500.000 hombres, que llevarán un dispositivo con los atributos de la legión, camisa gris de tono verdoso y cuello del mismo color , está calcada de la del fascismo italiano.
its organization, based on a militia of 500,000 men, who are to “wear a distinctive costume with the attributes of the legion, a gray-green shirt and a collar of the same color”, is modeled on italian fascism.