Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de todas maneras, el estado no dispone de un cheque en blanco a ese respecto.
however, the state does not have a free hand in this regard.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por otra parte, produce efectos muy graves, porque transforma a los ciudadanos en blanco del terrorismo y entraña lo que la delegación ha denominado excesos inevitables, especialmente homicidios voluntarios o ejecuciones sumarias -poco importa el nombre que se les dé- que el estado no puede controlar.
furthermore, it had very serious effects, because it made citizens targets of terrorism and resulted in what the delegation had called inevitable excesses, notably intentional homicides, summary executions or whatever name they were given, which were beyond the control of the state.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.