Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las armaduras estan puestos y la semana que viene, pondremos los revestimientos.
the works necessary for the stripe fundaments on the outside of the basement continue and the casings will be built next week.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los medios, por tanto, parece que ya están puestos.
the means seem to be there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en invierno, estos naranjeros estan puestos en los más antiguos naranjalesorangeries de los países bajos.
in winter, these trees are kept in the oldest orangeries of the low countries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los creyentes no están puestos para ira.
believers are not appointed unto wrath.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay puestos de trabajo que están juego.
jobs are tied up in this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
los ojos del mundo están puestos en ucrania.
the eyes of the world are on ukraine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
héctor silva sabe que los ojos de todos los sectores sociales están puestos sobre él.
hector silva knows that the eyes of all social sectors are on him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los ojos de todo el mundo están puestos en atlanta.
the eyes of the whole world are on atlanta.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ahora todos los tubos en toda la casa están puestos.
the empty tubes are all laid now and the first part of the electric installations are finished.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Únicamente puedo resumir diciendo que parece que los relojes de la comisión están puestos en una hora distinta.
i can only sum this up by saying that the commission's clocks are obviously set differently after all.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aunque aún tenéis que estar alerta de algunos sitios e informaciones de aspecto auténtico que están puestos para confundiros.
yet you still have to beware of some authentic looking websites and reports that are put out to confuse you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los espacios de alquiler están puestos a su disposición vaciados de sus muebles.
the hired spaces are provided unfurnished.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bien, en aquella marcha el escenario está hecho y los actores están puestos.
well, at this moment the scene is complete and the actors are ready.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
están puestos en valor para que todo el mundo pueda venir a admirarlos y comprenderlos.
they are showcased so that all the world can come toadmire and understand them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como siempre en europa, los ojos y oídos están puestos en lo que decidirán los países grandes.
as always in europe, their eyes and ears are fixed on what the large countries will decide.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
35. desde ya, están puestos los cimientos para replantear la función de estado en este terreno.
35. this leaves the ground ready for a redefinition of the role of the state in our field.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
34:21 porque sus ojos están puestos sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
the mighty are taken away without a hand. 34:21 “for his eyes are on the ways of a man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cambio, muchos ojos están puestos en andrés manuel lópez obrador, gobernador de la ciudad de méxico.
lópez obrador the candidate
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
candado que ofrece buena protección en lugares con riesgo de robo bajo.
lock offers good protection in places with low theft risk.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podemos decir que en el interior de la casa todas las baldosas están puestas.
now all tiling works inside the house have been finished.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.