Você procurou por: cansarnos (Espanhol - Inglês)

sin cansarnos.
without tiring.

algo debió cansarnos pero no me acuerdo qué.
something wearied us - what i don't remember.

y no debemos cansarnos de ir a pedir perdón.
and we must never tire of going to ask for forgiveness.

cuatro horas en el museo, sin cansarnos ni nada.
four hours in the museum, without getting tired or anything.

esta semana hemos paseado en bicicleta hasta cansarnos.
this week we have been cycling our heads off.

debemos cansarnos de reafirmar— de la separación de poderes.
however it must not be achieved at the expense of democratic rights.

no podemos cansarnos de llamar la atención sobre este extremo.
we cannot repeat that often enough.

pero tener muchas emociones negativas puede agobiarnos, ponernos ansiosos, cansarnos y estresarnos.
but too many negative emotions can make us feel overwhelmed, anxious, exhausted, or stressed out.

finalmente, no debemos cansarnos de pedir al gobierno que deje en libertad a quienes han sido encarcelados.
finally, we must not grow tired of calling on the government to set at liberty those who have been imprisoned.

pidamos, sin cansarnos nunca: «¡ten piedad de nosotros, hijo de david!».
let us pray without ever getting tired: “son of david, have pity on us!”.

por ello, como parlamento europeo no debemos cansarnos en llamar la atención sobre las violaciones de los derechos humanos.
we in the european parliament must, therefore, never relax in our determination to draw attention to human rights violations.

ayúdanos a rezar sin cansarnos nunca, seguros de que dios conoce lo que necesitamos, antes de que se lo pidamos.
help us to pray without ceasing, certain that god knows what we need even before we ask him.

"ayúdanos a rezar sin cansarnos nunca, seguros de que dios conoce lo que necesitamos, antes de que se lo pidamos.
he loved to repeat, "i am a poor franciscan who prays" convinced that "prayer is the best weapon we have, a key that opens the heart of god".

y por eso, sin cansarnos, mientras la brutalidad fascista intente acallar la voz de aquéllos que han sido democráticamente elegidos, lo denunciaremos una y otra vez.
and, therefore, as long as fascist brutality goes on trying to silence those who have been democratically elected, we will tirelessly go on denouncing it again and again.

en el fondo nos encontramos con un enfoque muy peligroso y no podemos cansarnos de advertir que, bajo la excusa de la investigación embrionaria, permitimos experimentos en y con los embriones.
that naturally does not mean that we will not take into consideration any spin-off that there may be where medical disciplines are concerned, but not, i would say, in a unilateral sense.

y no debemos cansarnos de pedir una y otra vez, quizás repetida y monótonamente lo evidente par todas ellas: los derechos humanos elementales que son derechos de las mujeres.
we must continue to demand again and again, perhaps monotonously, what is self-evident to all, that is, basic human rights, which are women's rights too.

¿son primordialmente los malos hábitos lo que nos hace cansarnos y nos desalienta para emprender algo nuevo? todo pecado deforma a la persona y al mismo tiempo la destruye.
it is primarily the bad habits, because it is they that make us tired and discourage us from undertaking something new.

la conversión es crecer continuamente en la fe, la esperanza, la paz y la oración y por eso, es muy importante recordar que no debemos cansarnos ni de nosotros mismos ni de los demás cuando enfrentemos situaciones que nos hagan retroceder.
conversion is an ongoing growth in faith, hope, peace and prayer, and therefore it is so important for us to remember that we may not become tired of ourselves and with the others when we are in situations in which we fall back. mary also called us in may's message to believe in god.

nunca deberíamos cansarnos de volver a proponer esa pregunta, de «recomenzar desde dios», para devolver al hombre la totalidad de sus dimensiones, su plena dignidad.
we should never tire of proposing anew this question, of “starting all over again from god” to restore to the human person the totality of his/her dimensions, namely full dignity.

por otra parte, sólo así podemos también crecer, madurar y orar al señor para que nos ayude a no cansarnos en el camino, aceptando con humildad que nunca seremos perfectos, aceptando también la imperfección, sobre todo del otro.
only in this way, on the other hand, can we also grow, develop and pray to the lord that he will help us not to tire along the way, also accepting humbly that we will never be perfect and accepting imperfections, especially in others.