Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. el maestro que usa las habilidades de la evaluación aprendidas en capítulo once de este curso puede evaluarse.
1. the teacher may be evaluated using the evaluation skills learned in chapter eleven of this course.
capítulo once de este manual proporciona información extensa sobre las cuestiones pertenecientes a códigos de vestimentas y seguridad que no se repetirá aquí.
chapter eleven of this manual provides further information on matters pertaining to dress and safety codes which will not be repeated here.
el capítulo once del libro de hebreos relata historias de personas que obedecieron a dios, no de personas que se inscribieron a una postura teológica.
the eleventh chapter of the book of hebrews is an account of people who obeyed god, not who subscribed to a theological position.
el capítulo once del libro de hebreos, el capítulo de la fe , es un registro de personas obedientes y no de personas espiritualmente ambiciosas que intentaban obligar a dios a salvar a más personas.
the eleventh chapter of the book of hebrews, the "faith chapter," is a record of obedient people, not spiritually ambitious people who were trying to "push the envelope" to get god to save more people.
(lucas 13:28-29) en el capítulo once de hebreos se mencionan los nombres de muchos de estos “dignos” y se nos informa que han demostrado su fidelidad y que “obtendrán mejor resurrección.”
(luke 13:28,29) in hebrews, chapter 11, the names of many of these “worthy” ones are mentioned, and we are informed that they proved their faithfulness, and will “obtain a better resurrection.”