Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aproximadamente 35.000—40.000 patos se alimentan en los carrizales en la primavera.
approximately 35,000—40,000 ducks feed in the reedbeds in spring.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
110 ha de carrizales y prados húmedos, y 115 ha de área lagunar se añadirían a las 225 ha de humedales existentes.
110 ha of reeds and wet meadows, and 115 ha of lake area to the already existing 225 ha of wetlands.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al día siguiente, el vicepresidente carrizales aclaró que el congelamiento no significa cerrar fronteras o impedir el tránsito de mercancías.
the next day, the vice president carrizales said that the freeze does not mean closed borders or prevent the transit of goods.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
extensas zonas de carrizales, prados húmedos v pequeños campos cultivados salpicaban la costa, alternando con lagos y fiordos.
extensive areas of reedbeds, wet meadows and small, cultivated fields, dotted the coastline, occasionally interspersed by lakes and fjords.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si lo hace en una determinadadirección, podría contemplar los carrizales oquizá divisar una garza imperial,exactamente lo mismo que habría podidover jac thijsse.
in one direction,reedlands, maybe a purple heron,exactly what jac. thijsse wouldhave seen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las paredes de la casa eran algunos de los primeros lienzos de reverón, donde éste intentaba retratar a la sirvienta de la familia, juanita carrizales.
the walls of the house were some of the first paintings of reverón, where he attempted to portray the family maid, juanita carrizales.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nombre de este distrito se debe a una gramínea que se da en abundancia en la zona, razón por la cual los lugareños lo denominaron “los carrizales”.
the name of this district is due to a grass that occurs in abundance in the area, which is why the locals called it “los carrizales.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 30 de junio de 2006, a su vez josé david cabello rondon sustituye a ramón carrizales como ministro de infraestructura, y el 18 de junio de 2006, franklin fernández pasó a ser el presidente de conviasa.
on 30 june 2006, jose david cabello rondon replaced ramon alonzo carrizalez rengifo as the minister of infrastructure and on 18 july 2006, franklin fernandez martinez became president of conviasa.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descubriremos especies endémicas, los espesos bosques de encinares de la tramuntana en los que prácticamente el sol no llega hasta el suelo, pero también veremos los milenarios olivos , los carrizales mediterráneos, los pinos y los madroños.
discover endemic species, the thick oak forests of tramuntana where the sun does not reach nearly to the ground, but also see the ancient olive trees, the reeds mediterranean pines and madrone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veinte presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista sendero luminoso provistos de armas de fuego de largo alcance, incursionaron en el caserío carrizales, asesinaron al sr. manuel olano avellaneda y dejaron izada una banderola de color rojo con los símbolos de la hoz y el martillo.
twenty alleged sendero luminoso terrorist criminals, armed with long-range weapons, entered carrizales hamlet, murdering mr. manuel olano avellaneda and raising a red banner with the hammer and sickle symbols, which they left behind.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: